Sura As-Saffat — Werset 108

1) Znaczenie słów:

• "Wa taraknā" (وَتَرَكْنَا) — pozostawiliśmy, zachowaliśmy.
• "'Alayhi" (عَلَيْهِ) — dla niego (dla Ibrahima, pokój z nim).
• "Fī al-ākhirīn" (فِي الْآخِرِينَ) — wśród późniejszych pokoleń, w narodach, które przyszły po nim.

2) Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah Wszechmogący informuje nas, że pozostawił dla swojego proroka Ibrahima (pokój z nim) trwałą i piękną pamięć wśród wszystkich narodów, które przyszły po nim. Nie chodzi tu o zwykłe wspomnienie, lecz o wspaniałą, pełną chwały sławę — pochwałę, która będzie przekazywana z pokolenia na pokolenie aż do Dnia Sądu. Muzułmanie, chrześcijanie i żydzi wspominają go z szacunkiem, a wierni wypowiadają jego imię w modlitwach, pozdrawiając go w każdym taszahhudzie (świadectwie wiary podczas modlitwy). Jest to zaszczyt, którego Bóg obdarzył swego przyjaciela (chalil) za jego niezłomną wiarę, oddanie i gotowość do poświęcenia wszystkiego dla Boga — nawet własnego syna. Ta wieczna sława jest dowodem miłości Boga do Swego proroka i nagrodą za jego cierpliwość oraz całkowite poddanie się Woli Stwórcy.

3) Korzyści i nauki płynące z wersetu:

• Ten werset uczy nas, że prawdziwa chwała i trwała sława nie pochodzi z bogactwa, władzy czy pochodzenia, lecz z wiary, pobożności i oddania Bogu. Ibrahim (pokój z nim) zyskał nieśmiertelną pamięć nie dzięki doczesnym dobrom, ale dzięki swojej uległości wobec Boga.
• Pokazuje, że Bóg nagradza swoich szczerych sług już w tym świecie, zanim nagrodzi ich w życiu ostatecznym — pozostawiając po nich dobre wspomnienie i czyniąc ich wzorem do naśladowania.
• Zachęca nas do dążenia do tego, by pozostawić po sobie dobry ślad — poprzez dobre uczynki, naukę, wychowanie dzieci i służbę ludziom — aby nasze imię było wspominane w dobrym świetle, tak jak imię proroka Ibrahima.
• Uczy, że islam jest religią, która szanuje i czci wszystkich proroków, a wspominanie ich z miłością jest częścią naszej wiary — co umacnia więź między muzułmanami a całą tradycją prorocką.
• Przypomina nam, że Bóg nie zapomina o swoich wiernych sługach — każdy dobry czyn, każda ofiara i każde poświęcenie dla Niego zostanie zapamiętane i nagrodzone, nawet jeśli ludzie o tym zapomną.