スーラ アッ・サーファート — 節 30

### 語句の意味

• スルターン（سلطان）: 権力、力、支配力。ここでは「強制力」や「説得力のある証拠」の意味。
• ターギーン（طاغين）: 「طغى（超える、逸脱する）」の能動分詞の複数形。法や真理の限界を超えた者たち、横暴な者たち。

### 解説

この言葉は、地獄において、かつて人々を迷わせた指導者たち（首領たち）が、自分たちに従っていた者たち（追従者たち）に対して言う言葉の続きです。

彼らはこう言います。「私たちには、あなたがたに対して何の権力も強制力もありませんでした。私たちはあなたがたに暴力を振るったり、圧力をかけて無理やり不信仰や悪行へと導いたわけではありません。私たちはただ、悪へと誘い、飾り立てて見せただけです。しかし、それに応えたのはあなたがた自身なのです。あなたがたは真理に対して傲慢であり、自らの欲望に従い、限界を超えた民でした。あなたがた自身が自らの選択で、私たちの呼びかけに応じ、誤った道を歩んだのです。」

つまり、彼らは責任を追従者たちに転嫁しつつも、実際には自分たちにも責任があることを認めつつ、追従者たちの自業自得を指摘しているのです。この言葉は、誤った導きに従った者も、導いた者も、それぞれが自分の行いに対して責任を負うという真理を明らかにしています。

### この節から得られる教訓と導き

1. 自己責任の原則: 人間は誰かの強制によってではなく、自らの選択と意志によって行動します。したがって、最終的な責任は自分自身にあります。他人のせいにするのではなく、自分の行いを省みることが大切です。
2. 悪の誘惑に対する警戒: 悪へ誘う者たちは、強制ではなく、甘言や欲望に訴えかけてきます。私たちは、自分自身の欲望や弱さに打ち勝ち、真理を見極める目を養わなければなりません。
3. 自由意志の尊さ: アッラーは人間に善悪を選ぶ自由を与えられました。この自由は大きな祝福であると同時に、大きな責任を伴います。その自由を正しく使い、アッラーの喜ばれる道を選ぶことが、真の成功への道です。
4. 悔悟の機会: この世では、たとえ過ちを犯しても、アッラーに悔い改めて許しを乞う機会が開かれています。地獄の住人の後悔の言葉を教訓とし、今この瞬間に正しい道へ立ち返ることの大切さを学びます。
5. イスラームの公正さ: イスラームは、誰に対しても公正であり、無実の者に責任を負わせることはありません。この節は、イスラームの教えが、個人の選択と責任を重んじる、極めて合理的で公正な宗教であることを示しています。