Al-Quran Mulya › As-Saffat › Ayat 30
As-Saffat · 30/182
Terjemah Transliterasi — Surat As-Saffat
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Wa maa kaana lanaa `alaikum min sultaanim bal kuntum qawman taagheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Aku ora kuwasa nyegah marang kowe. Tetela kowe kesasar saka karepmu dhewe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sekali-kali kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamulah kaum yang melampaui batas.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • سُلْطَانٍ (sulṭān): kekuwatan, panguwasa, utawa alesan sing kuwat kanggo meksa wong.
  • طَاغِينَ (ṭāghīn): wong-wong sing ngluwihi wates, mlenceng saka bebener, lan seneng marang kekafiran.
  1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah nyritakake omongane para pimpinan utawa pengikut sing kesasar ing akherat. Dheweke padha ngomong marang para pengikute: "Ora ana kekuwatan utawa panguwasa kanggo awake dhewe kanggo meksa kowe supaya kafir lan nglakoni dosa. Aku ora bisa nundhung kowe saka iman nganggo paksaan utawa kekuwatan. Nanging, sejatine kowe dhewe sing dadi wong-wong sing wis ngluwihi wates, milih dalan kesasar, lan seneng marang kekafiran lan kemusyrikan." Dadi, para pengikut ora bisa nyalahake para pimpinan kanthi alesan dipeksa, amarga pimpinan ora duwe kekuwatan kanggo meksa. Kabeh mau mung jalaran saka pilihan lan tumindake dhewe sing wis kebacut adoh saka bebener.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen saben wong tanggung jawab marang pilihan lan tumindake dhewe. Ora ana alesan kanggo nyalahake wong liya nalika milih dalan sing salah.
  • Islam tansah mbukak dalan kanggo mratobat lan bali marang bebener, mula aja nganti kita terus-terusan ngluwihi wates.
  • Al-Qur'an nuduhake kaadilan Allah: ora ana sing dizalimi, saben uwong bakal nampa asil saka apa sing ditindakake.
  • Kita dielingake supaya ora gampang nuruti pimpinan utawa lingkungan sing ngajak marang kesesatan, nanging kudu nganggo akal lan ati sing resik kanggo nggoleki bebener.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tresna marang Islam, amarga Islam teka kanggo mbebasake manungsa saka paksaan lan menehi kebebasan milih dalan sing bener kanthi kesadaran.


📜 Ayat 28-32 — Surat As-Saffat

28قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ
Panutuhe won gkang manut kang dianut, "anggonku manut marang kowe biyen, marga anggonmu hambujuk aku dibondhani supata
29قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Wong kang dianut mangsuli, "Hiya bener nanging kowe ora percaya marang rasul saka karepmu dhewe
30وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَانٍ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
Aku ora kuwasa nyegah marang kowe. Tetela kowe kesasar saka karepmu dhewe
31فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا ۖ إِنَّا لَذَائِقُونَ
Dadi saiki kita kapeksa padha ngrasakake siksa kang wis diancamake biyen, tetep kaya pangandikaning Allah Pangeranku
32فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ
Aku nasarake marang kowe, nanging aku dhewe hiya kesasar
← Ayat 29 📖 As-Saffat Ayat 31 →
As-SaffatDhaptar Al-Quran
182Ayat
MeccanRevelation
30Ayat

Terjemah — As-Saffat 30

Surat As-Saffat Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Aku ora kuwasa nyegah marang kowe. Tetela kowe kesasar saka…

Surat Ayat 30/182 — Surat As-Saffat الصافات (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat As-Saffat Rungokna, Surat As-Saffat Terjemah, Surat As-Saffat mp3, Surat As-Saffat pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat As-Saffat

🕋 سورة الصافات مكتوبة AR 📖 Waca As-Saffat 🎧 As-Saffat mp3 📄 As-Saffat pdf 🔗 As-Saffat 🧠 Apalna As-Saffat


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers