As-Saffat · 6/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ ۝٦
Innaa zaiyannas samaaa `ad dunyaa bizeenatinil kawaakib
📖 En Español
Hemos embellecido el cielo de este mundo con el adorno de los astros.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • As-Samā' ad-Dunyā: El cielo más cercano a la tierra, el primer nivel de los cielos.
  • Zīnah: Adorno, embellecimiento u ornamento.
  • Al-Kawākib: Los astros o estrellas, que aparecen como joyas brillantes.

Interpretación de la aleya:

Dios —alabado sea— nos informa de Su gran poder y sabiduría al haber embellecido el cielo más cercano a la tierra con una decoración espléndida: las estrellas y los planetas. Estas no solo son una fuente de luz y guía en la oscuridad, sino que también constituyen un espectáculo visual de incomparable belleza, semejante a perlas y joyas dispersas en un manto oscuro. Este adorno no es casual ni sin propósito, sino que forma parte de la perfección de la creación divina, que invita a la contemplación y a la reflexión sobre la grandeza de su Creador. La mención específica del "cielo más cercano" resalta que esta belleza está al alcance de la vista humana, para que cada persona, en cualquier lugar de la tierra, pueda observar este prodigio y recordar el poder de Dios.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  • La contemplación del universo y sus maravillas es un camino para fortalecer la fe y acercarse a Dios, pues toda esta belleza no existe por sí misma, sino que es una manifestación del arte y la sabiduría divina.
  • Esta aleya nos enseña a valorar los dones que Dios ha puesto a nuestro alcance, como la luz de las estrellas que guía al viajero y embellece nuestras noches, lo que nos impulsa a ser agradecidos.
  • La precisión y el orden en la creación reflejan que nada en este universo es obra del azar, lo que nos lleva a confiar en la sabiduría de Dios en todo lo que decreta y a someternos a Su voluntad con tranquilidad.
  • El creyente que medita en estos versículos desarrolla una conexión espiritual con su Creador, sintiendo que el universo entero es un libro abierto que habla de la grandeza, la misericordia y el poder de Dios, lo que aumenta su amor por Él y por el mensaje del Islam.


📜 Versículo 4-8 — As-Saffat

4إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
Que realmente vuestro Señor es Uno.
5رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
El Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos; y el Señor de los orientes.
6إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
Hemos embellecido el cielo de este mundo con el adorno de los astros.
7وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
Y lo hemos protegido contra todo demonio insolente.
8لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
No pueden escuchar al "Consejo Supremo", se les arrojan proyectiles desde todas partes
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Traducción — As-Saffat 6

Sura As-Saffat Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Hemos embellecido el cielo de este mundo con el adorno…

Sura Versículo 6/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras