As-Saffat · 5/182
Traducción Transliteración — As-Saffat
رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ ۝٥
Rabbus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa wa Rabbul mashaariq
📖 En Español
El Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos; y el Señor de los orientes.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Rabbu" (رَبُّ): Señor, Creador, Soberano y Administrador de toda la creación.
  • "Al-Mashāriq" (الْمَشَارِق): Los lugares por donde sale el sol a lo largo del año; cada día tiene un punto de salida distinto, por lo que se mencionan en plural.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya nos habla del Señorío absoluto de Allah sobre toda la existencia. Él es el Creador y Soberano de los cielos, de la tierra y de todo lo que existe entre ambos: los ángeles, los astros, los elementos, las criaturas visibles e invisibles, y todos los mundos que desconocemos. Nada escapa a Su dominio y administración.

Luego, Allah menciona específicamente a los "mashāriq" (los lugares de salida del sol), porque el sol es uno de los mayores signos de Su poder. El sol no sale siempre por el mismo punto del horizonte; a lo largo del año, su salida varía entre el noreste y el sureste, y cada día tiene un punto de salida y un punto de puesta diferente. Esto demuestra una precisión y una sabiduría infinitas en la administración divina. Quien controla estos fenómenos cósmicos con tanta exactitud es, sin duda, el Señor de todo lo creado.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. Grandeza del Creador: Al reflexionar sobre la inmensidad de los cielos y la tierra, y la precisión de los movimientos del sol, el creyente aumenta su asombro y admiración por la grandeza de Allah, lo que fortalece su fe y su certeza en Él.
  2. Unicidad del Señorío: Esta aleya nos enseña que no hay más que un solo Señor para todo el universo. Quien reconoce que Allah es el Señor de los cielos, la tierra y todo lo que hay entre ellos, no puede adorar a otro que no sea Él.
  3. El sol como signo: El sol, con sus salidas y puestas diarias, es una bendición que Allah nos recuerda para que meditemos en Su misericordia. Sin este astro, la vida en la tierra sería imposible. Esta reflexión nos lleva a agradecer a Allah por Sus incontables favores.
  4. Conexión entre la fe y la ciencia: La mención de los múltiples "mashāriq" nos invita a observar y estudiar la naturaleza, pues cada descubrimiento científico que revela el orden del universo es una prueba más de la sabiduría del Creador y nos acerca a Él.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 3-7 — As-Saffat

3فَالتَّالِيَاتِ ذِكْرًا
y leen un Recuerdo!
4إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
Que realmente vuestro Señor es Uno.
5رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
El Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos; y el Señor de los orientes.
6إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
Hemos embellecido el cielo de este mundo con el adorno de los astros.
7وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
Y lo hemos protegido contra todo demonio insolente.
As-SaffatÍndice del Corán
182Versículo
MecanaRevelation
5Versículo

Traducción — As-Saffat 5

Sura As-Saffat Versículo 5 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El Señor de los cielos y de la tierra y…

Sura Versículo 5/182 — As-Saffat الصافات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: As-Saffat Escuchar, As-Saffat Traducción, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Versículo 3–7. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras