As-Saffat · 6/182
Traduction Translittération — As-Saffat
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ ۝٦
Innaa zaiyannas samaaa `ad dunyaa bizeenatinil kawaakib
📖 Sens en Français
Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Zayyannâ : Nous avons embelli, orné et décoré.
  • As-Samâ' ad-Dunyâ : Le ciel le plus proche de la terre, c'est-à-dire le premier ciel visible à l'œil nu.
  • Az-Zînah : La parure, l'ornement qui embellit.
  • Al-Kawâkib : Les étoiles et les planètes, qui apparaissent comme des joyaux scintillants dans le ciel.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, nous informe qu'Il a embelli le ciel le plus proche de la terre avec une parure magnifique : les étoiles. Ces astres, dispersés dans la voûte céleste, apparaissent à nos yeux comme des perles et des joyaux étincelants qui ornent la nuit. Cette décoration n'est pas fortuite ; elle témoigne de la perfection de la création divine et de Sa sagesse infinie. Le ciel, qui semble si vaste et si profond, est ainsi paré d'une beauté qui émerveille les contemplateurs et les invite à réfléchir sur la grandeur de leur Créateur. Cette parure céleste n'est pas seulement esthétique, mais elle remplit également des fonctions essentielles : guider les voyageurs, marquer les saisons, et servir de repère pour l'adoration, comme le calcul des temps de prière et du mois de Ramadan.

Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  1. La beauté comme signe de la puissance divine : Cette parure céleste nous rappelle qu'Allah est le Créateur parfait, dont l'art dépasse toute imagination. Contempler le ciel étoilé renforce la foi et l'émerveillement devant Sa majesté.
  2. L'invitation à la méditation : Le Coran nous encourage à observer l'univers et à réfléchir sur ses merveilles. Chaque étoile qui brille est un appel à reconnaître l'existence et l'unicité d'Allah.
  3. La gratitude envers Allah : En embellissant le ciel pour nous, Allah nous offre un spectacle gratuit et permanent. Cela nous incite à Le remercier pour Ses innombrables bienfaits, visibles et invisibles.
  4. La petitesse de l'homme face à la création : En levant les yeux vers ce ciel orné, nous prenons conscience de notre place dans l'univers et de la grandeur de notre Seigneur, ce qui nous pousse à l'humilité et à l'obéissance.
  5. L'islam, une religion de beauté et de contemplation : L'islam n'est pas seulement une religion de rites, mais aussi une invitation à apprécier la beauté de la création et à y trouver des preuves de la sagesse divine, ce qui remplit le cœur de sérénité et d'amour pour Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — As-Saffat

4إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
«Votre Dieu est en vérité unique,
5رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»
6إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,
7وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
afin de le protéger contre tout diable rebelle.
8لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté,
As-SaffatIndex du Coran
182Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — As-Saffat 6

Sourate As-Saffat Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor:…

Sourate Verset 6/182 — As-Saffat الصافات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: As-Saffat Écouter, As-Saffat Traduction, As-Saffat mp3, As-Saffat pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères