صافات · 6/182
ترجمه آوانگاری — صافات
إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ ۝٦
Innaa zaiyannas samaaa `ad dunyaa bizeenatinil kawaakib
📖 معنای فارسی
ما آسمان فرودين را به زينت ستارگان بياراستيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • السَّمَاءَ الدُّنْيَا: آسمانِ نزدیک و پائینتر که با چشم قابل مشاهده است.
  • زِینَةً: آرایش و زیبایی.
  • الْکَوَاکِبِ: ستارگان (جمع «کوکب» به معنای ستاره).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که ما آسمانِ نزدیک به زمین را با ستارگان درخشان آراستیم. این ستارگان همچون جواهراتی درخشان و گرانبها، زیباییِ شگفتانگیزی به آسمان بخشیدهاند. این تزیین نه تنها جنبهٔ زیباییشناختی دارد، بلکه نشانهای از قدرت و حکمت بیپایان خداوند است. ستارگان در آسمانِ پایین، مانند چراغهایی روشن، هم زینتِ دیدگان هستند و هم راهنمای مسافران در شب و وسیلهای برای شناخت فصول و جهتیابی. این آیه انسان را به تأمل در عظمت آفرینش و نظم دقیق کائنات دعوت میکند و یادآور میشود که این زیباییها، جلوهای از رحمت و لطف الهی نسبت به بندگان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • شناخت عظمت خداوند: آسمان پرستاره، نشانهای از قدرت و علم بیپایان خالق است که با نظم و دقت، جهان را آفریده و زیبایی آن را برای انسانها به نمایش گذاشته است.
  • دعوت به شکرگزاری: دیدن زیباییهای آسمان، انسان را به شکر نعمتهای الهی وا میدارد و او را به یاد آورندهٔ لطف و رحمت پروردگار میسازد.
  • تقویت ایمان و توکل: تأمل در این آفرینش باشکوه، ایمان انسان را به خداوند تقویت میکند و او را به توکل بر خالقِ مدبّر جهان ترغیب مینماید.
  • درس عبرت و تفکر: این آیه انسان را به تفکر در آفاق و انفس دعوت میکند تا از طریق مشاهدهٔ نظم و زیبایی کائنات، به حقانیت و یگانگی خداوند پی ببرد و در مسیر بندگی و تقوا گام بردارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — صافات

4إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَاحِدٌ
كه خداى شما خدايى يكتاست.
5رَّبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِ
پروردگار آسمانها و زمين است و هر چه در ميان آنهاست. و پروردگار مشرقهاست.
6إِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِزِينَةٍ الْكَوَاكِبِ
ما آسمان فرودين را به زينت ستارگان بياراستيم.
7وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ
و از هر شيطان نافرمان نگه داشتيم.
8لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى الْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
تا سخن ساكنان عالم بالا را نشنوند و از هر سوى رانده شوند.
صافاتفهرست قرآن
182آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — صافات 6

سوره صافات آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما آسمان فرودين را به زينت ستارگان بياراستيم.

سوره آیه 6/182 — صافات الصافات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: صافات گوش دهید, صافات ترجمه, صافات mp3, صافات pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید