Sura Sad — Werset 1

Znaczenie słów:

• ص (Sad) – jedna z liter arabskiego alfabetu, należąca do tzw. „liter rozdzielonych” (huruf muqatta’ah), którymi rozpoczynają się niektóre sury Koranu.
• وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ – „przysięgam na Koran, który zawiera przypomnienie” – to znaczy, że Koran jest pełen napomnień, pouczeń, przestróg i przypomnień o tym, co przynosi korzyść człowiekowi w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah Wszechmogący rozpoczął tę surę od litery „ص” (Sad), podobnie jak inne sury rozpoczynające się od liter rozdzielonych, których pełne znaczenie zna jedynie On. Jest to wyzwanie dla niewierzących, aby spróbowali stworzyć coś podobnego do Koranu, oraz dowód jego cudownej natury.

Następnie Bóg składa przysięgę na Koran, który jest pełen przypomnień i napomnień – przypomina ludziom o jedności Boga, o prawdzie, o Dniu Sądu, o nagrodzie i karze, oraz o tym, co prowadzi do szczęścia w obu światach. Ta przysięga ma na celu potwierdzenie, że sprawa, o której mowa w tej surze, jest prawdą – a mianowicie, że politeizm i wiara w istnienie innych bóstw obok Allaha jest fałszem i błędem. Mieszkańcy Mekki (Kurajszyci) dziwili się, że Prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) wzywa ich do jedności Boga, ale Allah odpowiada im, że to oni są w błędzie, a Koran, który jest pełen mądrości i przypomnień, potwierdza prawdę tego, z czym przyszedł Prorok.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Wielkość Koranu i jego cudowność – rozpoczęcie sury od liter rozdzielonych wskazuje na cudowną naturę Koranu, który mimo że składa się z takich samych liter, jakich używają ludzie, pozostaje nie do naśladowania. To zachęca do refleksji nad jego treścią i docenienia jego wartości.
2. Koran jest źródłem przypomnienia i przewodnictwa – Bóg nazwał Koran „Dhikr” (przypomnieniem), ponieważ przypomina człowiekowi o jego prawdziwej naturze, o celu jego życia i o tym, co go czeka po śmierci. Kto trzyma się Koranu, ten trzyma się światła, które prowadzi go do dobra w obu światach.
3. Przysięga Boga na Koran – Bóg nie przysięga na nic, co nie jest wielkie i szlachetne. Przysięga na Koran wskazuje na jego ogromną wartość i godność, a także na to, że treść, którą potwierdza ta przysięga, jest absolutną prawdą.
4. Ostrzeżenie przed politeizmem – werset ten przygotowuje grunt pod to, co nastąpi w dalszej części sury, czyli podważenie fałszywych przekonań politeistów i potwierdzenie jedności Boga. To uczy muzułmanina, że czysta wiara w jednego Boga jest fundamentem, na którym opiera się całe życie religijne.
5. Zachęta do czytania i rozważania Koranu – skoro Koran jest pełen przypomnień i mądrości, muzułmanin powinien poświęcać mu czas, czytać go z refleksją i starać się wprowadzać jego nauki w życie. W ten sposób osiągnie szczęście w życiu doczesnym i wiecznym.