Sad · 2/88
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Sad
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ۝٢
Balil lazeena kafaroo fee `izzatilnw wa shiqaaq
📖 Po Polsku
A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • عِزَّةٍ – pycha, wyniosłość, upór wynikający z poczucia wielkości.
  • شِقَاقٍ – sprzeciw, wrogość, oddzielenie się od prawdy i walka z nią.

Interpretacja:

Allah (Najwyższy) odrzuca wymówki niewiernych i wyjaśnia, że ci, którzy odrzucili wiarę, nie są zagubieni ani nieświadomi – przeciwnie, ich postawa wynika z pychy i wyniosłości. Wzgardzają oni poddaniem się Allahowi i uznaniem Jego jedyności, uważając się za zbyt wielkich, by przyjąć prawdę. Dodatkowo towarzyszy im duch sprzeciwu i wrogości wobec Proroka Mahometa (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) – nie zgadzają się z nim, zwalczają go i odrzucają jego wezwanie, nie z powodu braku dowodów, lecz z powodu uporu i antagonizmu. W ten sposób Allah wskazuje, że ich niewiara nie wynika z niewiedzy, lecz z dumy i świadomego przeciwstawiania się prawdzie.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Pycha jest jedną z najgroźniejszych przeszkód na drodze do wiary – człowiek, który wynosi się ponad innych, nie potrafi uznać prawdy, nawet gdy jest ona oczywista.
  2. Wierzący powinien być pokorny wobec Allaha i gotowy do przyjęcia prawdy, niezależnie od tego, skąd pochodzi.
  3. Wrogość wobec posłańców i ich wezwania jest cechą ludzi wyniosłych, którzy nie chcą wyrzec się swojej pozycji i przywilejów.
  4. Człowiek, który odrzuca prawdę z powodu pychy, szkodzi przede wszystkim sobie – traci bowiem szansę na zbawienie i szczęście w życiu ostatecznym.
  5. Islam uczy pokory i otwartości na prawdę, co jest drogą do spokoju serca i harmonii w życiu doczesnym oraz nagrody w życiu wiecznym.


📜 Werset 1-4 — Sura Sad

1ص ۚ وَالْقُرْآنِ ذِي الذِّكْرِ
Sad. Na Koran, zawierający napomnienie!
2بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ
A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i odszczepieństwie.
3كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ
Ileż pokoleń wytraciliśmy przed nimi! Oni wołali, lecz nie był to czas wybawienia.
4وَعَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ ۖ وَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Dziwią się, że przyszedł do nich ostrzegający spośród nich. I mówią niewierni: "To jest czarownik, wielki kłamca!
SadSpis Koranu
88Werset
MekkańskaRevelation
2Werset

Tłumaczenie — Sad 2

Sura Sad Werset 2 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A jednak ci, którzy nie wierzą, tkwią w dumie i…

Sura Werset 2/88 — Sura Sad ص (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Sad Słuchaj, Sura Sad Tłumaczenie, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Werset 1–4. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers