Сад сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, сиңа ике вәгъдәченең Дауд янына хөкем иттерергә…

Сад · 21/88

Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе

۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Wa hal ataaka naba`ul khasm; iz tasawwarul mihraab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, сиңа ике вәгъдәченең Дауд янына хөкем иттерергә килгән хәбәрләре ирештеме? (Дауд г-мнең туксан тугыз хатыны бар иде, шуның өстенә бер кешенең ахыргы хатынын таләп итмәктә иде. Даудны тәнбиһ итмәк өчен кеше сурәтендә ике фәрештә килделәр). Алар килеп михрабтан мәсҗиднең эченә үттеләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «әл-Хасм» — бер-берсе белән низаглашучы ике як (бәхәсләшүчеләр).

— «Тәсәүвәру» — дивардан ашып керү, өскә менү яки стена аша сикереп төшү.

— «әл-Миһраб» — гыйбадәт кыла торган урын, намаз уку бүлмәсе яки мәчетнең алгы өлеше.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Сиңа Дауд пәйгамбәргә килгән ике давалашучының хәбәре ирештеме? Алар аның гыйбадәт кыла торган урынына (миһрабка) дивардан ашып керделәр. Бу хәл Дауд пәйгамбәргә көтмәгәндә булды, чөнки ул ул вакытта гыйбадәт белән мәшгуль иде. Аларның кинәт керүе аны куркытты. Ләкин алар аңа: «Куркма, без ике давалашучы бер-беребезгә золым иттек, безнең арада гадел хөкем ит, безгә дөрес юлны күрсәт», — диделәр. Бу вакыйга Дауд пәйгамбәрне сынау өчен иде, һәм ул үзенең гадел хөкеме белән аларның эшен хәл итте.

Аятьтән алынган файдалар:

— Һәркемнең тормышында көтелмәгән вакыйгалар булырга мөмкин, шуңа күрә сабыр һәм акыллы булырга кирәк.

— Гаделлек — пәйгамбәрләрнең һәм мөэминнәрнең төп сыйфаты, ул һәр эштә үтәлергә тиеш.

— Куркыныч хәлләрдә дә Аллаһка тәвәккәл итеп, тынычлык сакларга өйрәтә бу кыйсса.

— Дауд пәйгамбәр кебек, без дә гыйбадәт вакытында Аллаһка ихлас булырга тиешбез, чөнки Аллаһ безнең хәлегезне белә.

📜 Аять 19-23 — Сад сүрәсе

19وَالطَّيْرَ مَحْشُورَةً ۖ كُلٌّ لَّهُ أَوَّابٌ

Вә кошларны да зекердә аңа иярттек, һәммәсе аның янына җыелып тәсбих әйтерләр иде.

20وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Без аның хакимиятен гаскәр вә сакчылар белән куәтләдек, вә шәригать хөкемнәрен бирдек, һәм сүздә ачык сөйләүне, ягъни батылдан аралап хак сүзне сөйләүне бирдек.

21۞ وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ

22إِذْ دَخَلُوا عَلَىٰ دَاوُودَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَاحْكُم بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَاهْدِنَا إِلَىٰ سَوَاءِ الصِّرَاطِ

Алар кеше сурәтендә Дауд янына кергәч, Дауд бу кешеләр кайдан керделәр дип куркып калды, чөнки ишекләрдә көчле сакчылар бар иде. Кеше сурәтендәге фәрештәләр әйттеләр: "Син бездән курыкма, без ике дәгъвәчеләрбез, беребез икенчебезгә золым итмештер, арабызны хаклык белән хөкем ит, безгә золым итмә, һәм бу эшебездә безне туры юлга сал!

23إِنَّ هَٰذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ

Аларның берсе әйтте: "Менә бу иптәшем диндә минем кардәшемдер, аның туксан тугыз сарыгы бар, минем исә бер генә сарыгым бар, шул бер сарыгыңны миңа бир, дип, минем белән низагъ кыла, вә сүзендә мине җиңде, минем ни әйтергә дә хәлем калмады", – дип.

← Аять 20 📖 Сад Аять 22 →

СадКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Сад 21

Сад сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, сиңа ике вәгъдәченең Дауд янына хөкем иттерергә…

Сүрәсе Аять 21/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3