Сад сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Ий Әйүб, аягың илә җиргә тип"

Сад · 42/88

Тәрҗемә Транслитерация — Сад сүрәсе

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Urkud birijlika haaza mughtasalum baaridunw wa sharaab

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

"Ий Әйүб, аягың илә җиргә тип" – дип әйтелде, типкәннән соң салкын чишмә, юынырга кайнар чишмә чыкты. Кайнар чишмәдә юынды вә салкын чишмәдән эчте, шунда ук сәламәтләнеп әүвәлге куәтен тапты.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

— «Аркуд» (ارْكُضْ): аягың белән җиргә бәр, тип.

— «Бириҗликә» (بِرِجْلِكَ): аягың белән.

— «Мугтасәл» (مُغْتَسَل): юыну урыны, гөсле гыйле өчен су.

— «Бәрид» (بَارِد): салкын.

— «Шәраб» (شَرَاب): эчемлек, эчү өчен су.

Аять тәфсире:

Без Айюб пәйгамбәргә әйттек: «Аягың белән җиргә бәр!» Ул аягы белән җиргә бәрде, һәм шуннан салкын, пакь чишмә агып чыкты. Аңа әйтелде: «Бу — юыну һәм эчү өчен урын. Моннан гөсле гыйле кыл, эч, шунда сиңа зыян һәм авырулар китәр». Айюб шул судан эчте һәм юынды, һәм Аллаһ аңа сәламәтлек бирде, аның бәла-казасы бетеп, тәне пакьләнде. Бу — Аллаһның үз колына сынау вакытыннан соң биргән рәхмәте иде.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһ бәла-каза биргәннән соң, үз колларына рәхмәт һәм шифа юлын ача. Авырлыклардан соң җиңеллек киләчәгенә ышаныч арта.
Сынау вакытында сабыр итү — Аллаһның югары дәрәҗәсенә ирешү юлы. Айюбның сабырлыгы аңа дөньяда да, ахирәттә дә бөек әҗер китерде.
Аллаһның кодрәте чиксез: ул үле җирдән тере су чыгара ала, авыруларны дәвалый ала. Кеше Аллаһтан өмет өзмәскә тиеш.
Гөсле гыйле һәм пакьлек — мөселманның иманының бер өлеше. Авыру вакытында да чисталыкка игътибар итү сәламәтлеккә ярдәм итә.
Бу аять Аллаһның үз пәйгамбәрләренә карата мәрхәмәтен күрсәтә: ул аларны авыр сынауларга дучар итә, ләкин соңыннан рәхмәте белән колачлый.

📜 Аять 40-44 — Сад сүрәсе

40وَإِنَّ لَهُ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَآبٍ

Дәхи ул Сөләйманга хозурыбызда Безгә якын булу һәм кайта торган күркәм урын бардыр.

41وَاذْكُرْ عَبْدَنَا أَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الشَّيْطَانُ بِنُصْبٍ وَعَذَابٍ

Янә колыбыз Әйүб пәйгамбәрне сөйлә, Әйүб Раббысына дога илә мөрәҗәгать итте: "Ий Раббым, мине шайтан авырлык вә каты мәшәкать илә тотты, малымны вә балаларымны һәлак итте." Әйүб күп еллар сырхау булды, һич нәрсәсе калмады, ул һаман сабыр итте зекердән туктамады.

42ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

Вә Без Әйүбкә балаларын ике өлеш арттырып бирдек, Бездән аңа рәхмәт булсын өчен вә гакыллы кешеләргә вәгазь булсын өчен.

44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

Ий Әйүб, бер уч салам алып хатыныңа сук, Аллаһ исеме илә әйткән антыңны үтәмичә гөнаһлы булып калма. "Сырхау вакытында үзен караучы Рәхимә исемле хатыны хакында хаталык белән, бозык эшне эшләүче дип зан кылып валлаһи, терелсәм сиңа йөз мәртәбә сугармын, дип ант иткән иде. Соңра Рәхимәнең бозык эше юклыгы мәгълум булгач, шул бер уч салам белән сугу, йөз мәртәбә суккан хөкемендә булды". Без Әнүбне бәла-казага вә сырхауга сабыр итүче таптык. Ул Әйүб ни хуш бәндәдер, вә ул Аллаһуга нык кайтучыдыр.

← Аять 41 📖 Сад Аять 43 →

СадКоръән исемлеге

88Аять

MeccanRevelation

42Аять

Тәрҗемә — Сад 42

Сад сүрәсе Аять 42 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Ий Әйүб, аягың илә җиргә тип" – дип әйтелде, типкәннән…

Сүрәсе Аять 42/88 — Сад сүрәсе ص (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Сад сүрәсе Тыңла, Сад сүрәсе Тәрҗемә, Сад сүрәсе mp3, Сад сүрәсе pdf. Аять 40–44. Татарча: Русский.