ص سۈرىسى ئايەت 45 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىبادەتتە كۈچلۈك، (دىندا) بەسىرەتلىك بەندىلىرىمىز ئىبراھىم، ئىسھاق ۋە يەئقۇبنى ئەسلىگىن

ص · 45/88

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ص سۈرىسى

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Wazkur `ibaadanaaa Ibraaheema wa Is-haaqa wa Ya`qooba ulil-aydee walabsaar

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئىبادەتتە كۈچلۈك، (دىندا) بەسىرەتلىك بەندىلىرىمىز ئىبراھىم، ئىسھاق ۋە يەئقۇبنى ئەسلىگىن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«ئىبراھىم، ئىسھاق، يەئقۇب»: بۇلار ئاللاھ تائالا تاللىغان ۋە پەيغەمبەر قىلغان مۇبارەك زاتلاردۇر.
«أُولِي الْأَيْدِي»: «قوللىرى بار» دېگەن مەنىدە بولۇپ، بۇ يەردە ئاللاھقا ئىتائەت قىلىش ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشتا كۈچلۈك ئىرادە ۋە قۇدرەتكە ئىگە دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.
«وَالْأَبْصَارِ»: «كۆزلىرى بار» دېگەن مەنىدە بولۇپ، دىن ۋە ھەقىقەتتە چوڭقۇر چۈشەنچە ۋە پاراسەتلىك كۆز قاراشقا ئىگە دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! بىز تاللىغان ۋە پەيغەمبەر قىلغان بەندىلىرىمىز ئىبراھىم، ئىسھاق ۋە يەئقۇبنى ئەسلىگىن. ئۇلار ئاللاھقا ئىتائەت قىلىش ۋە ئۇنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەشتە ئىنتايىن كۈچلۈك ئىرادىلىك، سەۋر-تاقەتلىك كىشىلەر ئىدى. ئۇلار ھەقىقەتنى چۈشىنىشتە ۋە دىن ئىلمىدە پاراسەتلىك، ئەقىللىق ۋە ئەمەلىيەتچىل ئىدى. ئۇلارنىڭ ھاياتى بىز ئۈچۈن ئۈلگە-ئىبرەتتۇر. ئۇلار ئاللاھ يولىدا قانداق چىداملىق بولۇشنى، ھەقىقەتنى قانداق چوڭقۇر چۈشىنىشنى ۋە ئىخلاس بىلەن ئىبادەت قىلىشنى بىزگە كۆرسىتىپ بەردى. ئەي مۇئمىنلەر! بىز ھەم ئۇلارنىڭ ئىزىدىن مېڭىپ، ئاللاھقا ئىتائەت قىلىشتا كۈچلۈك ئىرادە، دىنىمىزدا پاراسەتلىك بولايلى. ئاللاھ تائالا بىزنى ئۇلارغا ئوخشاش سادىق بەندىلىرىدىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 43-47 — ص سۈرىسى

43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

بىز ئۇنىڭ (كېسەل ۋاقتىدا ھادىسىگە ئۇچراپ يوق بولغان) ئەھلى - ئەۋلادىنى (يېڭىدىن) بەردۇق، ئۇلار بىلەن بىللە بىر باراۋەر ئارتۇق بەردۇق، (بۇ) بىزنىڭ نازىل قىلغان رەھمىتىمىزدۇر، ئەقىل ئىگىلىرى ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر

44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

(ئۇنىڭغا) «قولۇڭ بىلەن بىر باغلام چۆپنى ئېلىپ، ئۇنىڭ بىلەن (ئايالىڭنى) ئۇرغىن. قەسىمىڭنى بۇزمىغىن» (دېدۇق). بىز ئەييۇبنى ھەقىقەتەن سەۋرچان بايقىدۇق، ئۇ نېمىدېگەن ئوبدان بەندە! ھەقىقەتەن ئۇ (اﷲ قا) تەۋبە بىلەن يۈزلەنگۈچىدۇر

45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

ئىبادەتتە كۈچلۈك، (دىندا) بەسىرەتلىك بەندىلىرىمىز ئىبراھىم، ئىسھاق ۋە يەئقۇبنى ئەسلىگىن

46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ

ئۇلارنى بىز پاك - خىسلەتلىك، ئاخىرەتنى ئەسلەپ تۇرىدىغان سەمىمىي كىشلەر قىلدۇق

47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

ئۇلار بىزنىڭ دەرگاھىمىزدا ھەقىقەتەن ئالاھىدە تاللانغان كىشىلەردۇر، ھەقىقەتەن ياخشى كىشىلەردۇر

→ ئايەت 44 📖 ص ئايەت 46 ←

صقۇرئان تىزىملىكى

88ئايەت

MeccanRevelation

45ئايەت

تەرجىمە — ص 45

ص سۈرىسى ئايەت 45 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىبادەتتە كۈچلۈك، (دىندا) بەسىرەتلىك بەندىلىرىمىز ئىبراھىم، ئىسھاق ۋە يەئقۇبنى ئەسلىگىن

سۈرىسى ئايەت 45/88 — ص سۈرىسى ص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ص سۈرىسى ئاڭلاڭ, ص سۈرىسى تەرجىمە, ص سۈرىسى mp3, ص سۈرىسى pdf. ئايەت 43–47. ئۇيغۇرچە: Türkçe.