Sura Sad — Werset 45

Znaczenie słów:

• أُولِي الْأَيْدِي – posiadacze siły i mocy, czyli ludzie silni w czynieniu dobra i wytrwali w posłuszeństwie Bogu.
• وَالْأَبْصَارِ – posiadacze przenikliwego wzroku serca, czyli jasnego rozeznania w sprawach religii i głębokiego zrozumienia prawdy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah zwraca się do Proroka Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) słowami: „Wspomnij i opowiedz swojemu ludowi o Naszych sługach i wysłannikach – Abrahamie, Izaaku i Jakubie”. Ci trzej prorocy zostali wyróżnieni przez Boga szczególnymi cechami: posiadali siłę w wypełnianiu poleceń Allaha, wytrwałość w oddawaniu Mu czci oraz odwagę w głoszeniu prawdy, a także przenikliwy wzrok – czyli mądrość, jasne rozeznanie i głębokie zrozumienie religii, które pozwalało im odróżniać dobro od zła i prowadzić ludzi właściwą drogą.

Ich siła nie była jedynie fizyczna, lecz przede wszystkim duchowa – siła wiary, cierpliwości i oddania. Ich wzrok nie dotyczył tylko oczu, ale serca – widzieli prawdę Bożą i postępowali zgodnie z nią, nie ulegając pokusom świata. Bóg nazywa ich „Naszymi sługami”, co jest wyrazem najwyższego zaszczytu i bliskości do Stwórcy.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Zaszczyt bycia sługą Allaha – Bóg nazywa proroków „Swoimi sługami”, co pokazuje, że najwyższą godnością człowieka jest pokorne oddanie się Stwórcy, a nie pycha czy panowanie nad innymi.
2. Siła i mądrość razem – Prawdziwy sukces w życiu wymaga połączenia siły w działaniu (wytrwałości, pracowitości, odwagi) z mądrością i rozeznaniem (wiedzą, zrozumieniem, refleksją). Sama siła bez mądrości prowadzi do zguby, a sama mądrość bez siły pozostaje bezowocna.
3. Wzór do naśladowania – Historie tych proroków uczą nas, że trudności i próby są częścią drogi wierzącego, ale wytrwałość i zaufanie Bogu prowadzą do zwycięstwa i Bożego błogosławieństwa.
4. Wartość wspominania sprawiedliwych – Wspominanie i poznawanie życiorysów proroków i ludzi prawych umacnia naszą wiarę, dodaje otuchy w trudnych chwilach i inspiruje do naśladowania ich cnót.
5. Bliskość Boga do swoich sług – Bóg nie pozostawia swoich wybranych bez opieki; obdarza ich siłą i światłem, aby mogli wypełnić swoją misję. To samo dotyczy każdego wierzącego, który szczerze szuka Bożego prowadzenia.