Сад · 46/88
Перевод Транслитерация — Сура Сад
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ۝٤٦
Innaaa akhlasnaahum bi khaalisatin zikrad daar
📖 На русском
Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

  • أَخْلَصْنَاهُم — «Мы избрали их», «Мы сделали их чистыми, искренними», то есть выделили их среди других людей особым даром.
  • بِخَالِصَةٍ — «за особое качество», «за исключительную черту», нечто чистое и присущее только им.
  • ذِكْرَى الدَّارِ — «память о Последней Обители», то есть постоянное поминание Судного дня и жизни вечной, размышление о ней и подготовка к ней.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о Своих избранных рабах — пророках Ибрахиме, Исхаке и Якубе (мир им) — что Он почтил их великой и редкой особенностью, которой удостаиваются лишь немногие. Этой особенностью стало то, что их сердца были постоянно обращены к Последней Обители. Они всегда помнили о вечной жизни, размышляли о ней, готовились к ней искренними делами и призывали к этому других людей. Их помыслы не были прикованы к мирским удовольствиям и преходящим благам — напротив, они жили с ясным осознанием того, что истинная цель впереди, в мире вечном.

Это качество — живая память о Последней Обители — не просто знание, а состояние сердца, которое направляет все поступки человека. Оно побуждает к покорности Аллаху, к совершению праведных дел и к искреннему призыву других к добру. Именно поэтому Всевышний выделил этих пророков такой чистой и возвышенной чертой: их время, их силы и их стремления были посвящены тому, что вечно, а не тому, что исчезнет.

Задумаемся же над этим прекрасным примером! Как велика разница между тем, чьё сердце занято только сегодняшним днём, и тем, чьё сердце живёт памятью о Доме вечности. Поистине, поминание Последней Обители — это свет в сердце, который ведёт человека к довольству Аллаха и к вечному счастью. Пусть же и наши сердца наполнятся этой благословенной памятью, чтобы наши дела стали искренними, а путь — прямым, ведущим к Раю, который Аллах уготовил для Своих праведных рабов.



📜 Аят 44-48 — Сура Сад

44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
[Мы далее ему сказали]: "Ты в руку собери пучок (стеблей) И им ударь (свою жену), Но клятву, (данную тобой), не нарушай". Явил он Нам терпение и стойкость, - Каким прекрасным был он Нам слугою! Ведь он всегда к Нам обращался.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки (благоденствие) несли И вИдением зрение владело.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Они пред Нами - среди избранных, благих.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
И вспомни Исмаила, Аль Йасау, и Зуль-Кифла, - Они все - из благих.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяНиспослание
46Аят

Перевод — Сад 46

Сура Сад Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте.

Сура Аят 46/88 — Сура Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Сад Слушать, Сура Сад Перевод, Сура Сад mp3, Сура Сад pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.