Сад · 46/88
Перевод Транслитерация — Сад
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ ۝٤٦
Innaaa akhlasnaahum bi khaalisatin zikrad daar
📖 На русском
Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَخْلَصْنَاهُم: خصصناهم واصطفيناهم بميزة عظيمة.
  • بِخَالِصَةٍ: بخاصةٍ وخصيصةٍ جليلة.
  • ذِكْرَى الدَّارِ: تذكُّر الدار الآخرة والاستعداد لها.

التفسير:

يقول الله تعالى في محكم كتابه: ﴿إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ﴾، أي إننا خصصنا هؤلاء الأنبياء الكرام -وهم إبراهيم وإسحاق ويعقوب عليهم السلام كما في سياق الآيات- بفضيلة عظيمة وخاصية جليلة، وهي أن جعلنا تذكُّر الدار الآخرة حاضراً في قلوبهم دائماً، فكانت همّهم الأكبر وشغلهم الشاغل.

فهم لم يكونوا من الذين انشغلوا بزينة الدنيا وزخرفها، بل كانت قلوبهم عامرة بذكرى اليوم الآخر، متطلعة إلى ما عند الله من النعيم المقيم. وهذه الذكرى لم تكن مجرد كلمات تتردد على ألسنتهم، بل كانت حقيقة راسخة في قلوبهم، تحرّكهم للعمل الصالح، وتدفعهم إلى دعوة الناس إلى الاستعداد لذلك اليوم العظيم، وتذكيرهم بما فيه من حساب وجزاء.

وهذه الخصوصية العظيمة هي التي جعلتهم عند الله من المصطفين الأخيار، الذين اختارهم الله لطاعته واصطفاهم لرسالته، فجمعوا بين علو المنزلة في الدنيا بالدعوة إلى الله، والفوز العظيم في الآخرة برحمة الله ورضوانه.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية الكريمة، وتعلّم من هدي هؤلاء الأنبياء العظام. إن تذكُّر الدار الآخرة ليس أمراً ثانوياً في حياة المؤمن، بل هو الأساس الذي تبنى عليه الأعمال الصالحة، والدافع الذي يبعث على الطاعة ويحجز عن المعصية.

فإذا أردت أن تذوق حلاوة الإيمان، وأن تعيش بطمأنينة القلب وسكينة النفس، فأكثر من ذكر الآخرة، وتأمل في نعيم الجنة الذي أعدّه الله لعباده المتقين، وفي عذاب النار الذي أعدّه لمن عصاه. اجعل الآخرة نصب عينيك في كل عمل تعمله، وفي كل قول تقوله، فإن ذلك يزكّي نفسك، ويطهر قلبك، ويجعلك من الذين قال الله فيهم: ﴿وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ﴾.

فيا فوز من جعل ذكر الآخرة رفيقه في طريقه إلى الله، ويا سعادة من قدّم العمل الصالح ليوم معاده، فإن الدنيا قصيرة مهما طالت، والآخرة خير وأبقى.



📜 Аят 44-48 — Сад

44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
[Мы далее ему сказали]: "Ты в руку собери пучок (стеблей) И им ударь (свою жену), Но клятву, (данную тобой), не нарушай". Явил он Нам терпение и стойкость, - Каким прекрасным был он Нам слугою! Ведь он всегда к Нам обращался.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
И вспомни Наших слуг - И Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, Чьи руки (благоденствие) несли И вИдением зрение владело.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
Они пред Нами - среди избранных, благих.
48وَاذْكُرْ إِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ وَكُلٌّ مِّنَ الْأَخْيَارِ
И вспомни Исмаила, Аль Йасау, и Зуль-Кифла, - Они все - из благих.
СадУказатель Корана
88Аят
МекканскаяRevelation
46Аят

Перевод — Сад 46

Сура Сад Аят 46 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы их очистили особым (Словом) - Напоминанием о будущем приюте.

Сура Аят 46/88 — Сад ص (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сад Слушать, Сад Перевод, Сад mp3, Сад pdf. Аят 44–48. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.