സ്വാദ് · 45/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ ۝٤٥
Wazkur `ibaadanaaa Ibraaheema wa Is-haaqa wa Ya`qooba ulil-aydee walabsaar
📖 മലയാളത്തിൽ
കൈക്കരുത്തും കാഴ്ചപ്പാടുകളും ഉള്ളവരായിരുന്ന നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരായ ഇബ്രാഹീം, ഇഷാഖ്‌, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരെയും ഓര്‍ക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അൽ-ഐദീ (الأيدي): ശക്തിയും കരുത്തും. ഇവിടെ ദൈവികാനുസരണത്തിലുള്ള ശക്തിയും ആരാധനയിലെ ഉത്സാഹവുമാണ് ഉദ്ദേശ്യം.

* അൽ-അബ്സാർ (الأبصار): കാഴ്ചകൾ. ഇവിടെ ഹൃദയത്തിന്റെ കാഴ്ചയായ ബുദ്ധികൊണ്ടുള്ള ഉൾക്കാഴ്ചയും മതകാര്യങ്ങളിലെ വ്യക്തമായ അറിവുമാണ് വിവക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നബിയേ, എന്റെ ദാസന്മാരായ ഇബ്രാഹീം, ഇസ്ഹാഖ്, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരെ നീ അനുസ്മരിക്കുക. അവർ ദൈവിക കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിലും അവന്റെ പ്രീതി തേടുന്നതിലും അസാധാരണമായ ശക്തിയും ദൃഢതയും ഉള്ളവരായിരുന്നു. അവർക്ക് മതത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ വ്യക്തമായ ഉൾക്കാഴ്ചയും സത്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്ന ബുദ്ധിശക്തിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ ആരാധനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും നല്ല കർമ്മങ്ങളിൽ മുൻപന്തിയിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്തവരായിരുന്നു. അവരുടെ ശക്തി ശാരീരികം മാത്രമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അത് ആത്മീയവും ധാർമ്മികവുമായിരുന്നു. അവരുടെ കാഴ്ച ഭൗതികമായ കണ്ണുകളുടെ കാഴ്ച മാത്രമായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് ഹൃദയത്തിന്റെ ഉൾക്കാഴ്ചയായിരുന്നു. ഈ രണ്ട് ഗുണങ്ങളുടെയും സംയോജനമാണ് അവരെ മഹത്തരമാക്കിയത്.

പാഠങ്ങളും പ്രചോദനങ്ങളും:

* ഇബ്രാഹീം, ഇസ്ഹാഖ്, യഅ്ഖൂബ് തുടങ്ങിയ മഹാന്മാരുടെ ജീവിതം നാം പഠിക്കുകയും അവരെ മാതൃകയാക്കുകയും വേണം. അവരുടെ കഥകളിൽ നമുക്ക് ജീവിതത്തിന് വഴികാട്ടിയായ പാഠങ്ങളുണ്ട്.

* ദൈവികാനുസരണത്തിൽ ശക്തിയും സ്ഥൈര്യവും ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സവിശേഷതയാണ്. പ്രതിസന്ധികളിൽ പതറാതെ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ഈ ശക്തി നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

* മതകാര്യങ്ങളിൽ വ്യക്തമായ ഉൾക്കാഴ്ചയും അറിവും നേടാൻ നാം ശ്രമിക്കണം. അന്ധമായ അനുകരണമല്ല, മറിച്ച് ബോധ്യത്തോടെയുള്ള വിശ്വാസമാണ് വേണ്ടത്.

* ശാരീരിക ശക്തിയും ബുദ്ധിശക്തിയും ദൈവിക മാർഗ്ഗത്തിൽ വിനിയോഗിക്കുമ്പോൾ അത് മനുഷ്യനെ ഉന്നതനാക്കുന്നു. ലൗകിക നേട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഈ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

* അല്ലാഹു തന്റെ നല്ല ദാസന്മാരെ സ്നേഹിക്കുകയും അവരെ ലോകത്തിന് മാതൃകയായി അവതരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നാം അവരെപ്പോലെ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിന് പാത്രമാകും.



📜 ആയത്ത് 43-47 — സൂറ സ്വാദ്

43وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
അദ്ദേഹത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സ്വന്തക്കാരെയും അവരോടൊപ്പം അവരുടെ അത്ര ആളുകളെയും നാം പ്രദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് ഒരു ഉല്‍ബോധനവുമെന്ന നിലയില്‍.
44وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَاضْرِب بِّهِ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَاهُ صَابِرًا ۚ نِّعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ
നീ ഒരു പിടി പുല്ല് നിന്‍റെ കൈയില്‍ എടുക്കുക. എന്നിട്ട് അതു കൊണ്ട് നീ അടിക്കുകയും ശപഥം ലംഘിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ നാം ക്ഷമാശീലനായി കണ്ടു. വളരെ നല്ല ദാസന്‍! തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം ഏറെ ഖേദിച്ചുമടങ്ങുന്നവനാകുന്നു.
45وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ أُولِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ
കൈക്കരുത്തും കാഴ്ചപ്പാടുകളും ഉള്ളവരായിരുന്ന നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരായ ഇബ്രാഹീം, ഇഷാഖ്‌, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരെയും ഓര്‍ക്കുക.
46إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
നിഷ്കളങ്കമായ ഒരു വിചാരം കൊണ്ട് നാം അവരെ ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയിരിക്കുന്നു. പരലോക സ്മരണയത്രെ അത്‌.
47وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഉത്തമന്‍മാരില്‍ പെട്ടവരാകുന്നു.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 45

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കൈക്കരുത്തും കാഴ്ചപ്പാടുകളും ഉള്ളവരായിരുന്ന നമ്മുടെ ദാസന്‍മാരായ ഇബ്രാഹീം, ഇഷാഖ്‌, യഅ്ഖൂബ് എന്നിവരെയും ഓര്‍ക്കുക.

സൂറ ആയത്ത് 45/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 43–47. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers