Soera Az-Zumar — Vers 19

Woordverklaringen:

• "حَقَّ عَلَيْهِ": bevestigd en vastgelegd is tegen hem.
• "كَلِمَةُ الْعَذَابِ": de uitspraak van de bestraffing, namelijk dat hij tot het Vuur veroordeeld is.
• "تُنقِذُ": redden of bevrijden uit een benarde situatie.

Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O nobele Boodschapper, hoe kun je iemand leiden of redden voor wie het woord van de bestraffing reeds bevestigd is? Dit betreft degene die volhardt in zijn ongeloof en dwaling, en die de waarheid blijft afwijzen ondanks dat die hem duidelijk is geworden. Voor zo iemand is er geen hoop meer op leiding, omdat hij zijn lot zelf heeft bezegeld door zijn koppigheid en vijandigheid tegenover de boodschap van zijn Heer.

Kun jij, o Boodschapper, iemand redden die reeds in het Vuur is beland of voor wie het Vuur onvermijdelijk is geworden? Dat is volstrekt onmogelijk. Jouw taak is slechts het verkondigen van de boodschap en het oproepen tot het goede pad. De leiding en de redding zijn uitsluitend in de Handen van Allah, de Almachtige. Niemand kan oordelen over de dienaren van Allah, noch iemand van de bestraffing redden wanneer Allah diens ondergang heeft besloten.

Deze vers leert ons een belangrijke les: dat leiding uitsluitend van Allah komt, en dat de rol van de boodschappers en hun opvolgers beperkt is tot het overbrengen van de boodschap. Het herinnert ons eraan dat wij ons moeten haasten naar berouw en terugkeer naar Allah voordat het woord van de bestraffing ons bereikt. Want wanneer het besluit eenmaal is gevallen, baat geen spijt meer en is er geen terugkeer mogelijk.

O moslim, besef de waarde van deze kans die je hebt terwijl je nog in leven bent. Grijp de gelegenheid aan om terug te keren naar je Heer met een oprecht hart, voordat de dag aanbreekt waarop geen redding meer mogelijk is. En wees dankbaar dat Allah jou heeft geleid naar de weg van het geloof, terwijl velen daarvan verstoken zijn gebleven.