Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 19

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• حَقَّ (ḥaqqa): Ó túmọ̀ sí pé ó ti ṣẹlẹ̀ tàbí ó ti di dandan; nínú ẹsẹ yìí, ó túmọ̀ sí pé ọ̀rọ̀ ìjìyà ti di dandan lórí ẹni náà.
• كَلِمَةُ الْعَذَابِ (kalimatu l-ʿadhāb): Ọ̀rọ̀ ìjìyà tí Allāh ti pinnu, ìyẹn ni pé irú ẹni bẹ́ẹ̀ wà nínú Iná.
• تُنقِذُ (tunqidhu): Láti gbà ni là, láti yọ ni kúrò nínú ewu tàbí ìjìyà.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń béèrè lọ́wọ́ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé: Ṣé ẹni tí ọ̀rọ̀ ìjìyà ti di dandan lórí rẹ̀ nítorí pé ó ń bá a nínú àìgbàgbọ́ àti ìpinnu rẹ̀ tẹ̀síwájú, ṣé ìwọ lè fi ipa mú kí ó gba ìmọ̀nà? Ṣé ìwọ lè gba ẹni tí ó wà nínú Iná là? Rárá o, ìwọ kò lè ṣe bẹ́ẹ̀, nítorí ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh nìkan. Ẹni tí ó ti yan ọ̀nà àìgbàgbọ́ tí ó sì tẹ̀síwájú nínú rẹ̀ títí tí ọ̀rọ̀ ìjìyà fi di dandan lórí rẹ̀, kò sí ọ̀nà kan tí Ànábì lè gbà yí i padà, bẹ́ẹ̀ ni kò lè gbà á kúrò nínú Iná. Iṣẹ́ Ànábì ni láti kéde ìkìlọ̀ àti ìpè sí ọ̀nà Allāh, ṣùgbọ́n ìmọ̀nà àti ìtọ́sọ́nà wà ní ọwọ́ Allāh nìkan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Islām àti Qur'ān:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ ẹni tí ó ṣàánú, ó sì ń pè ènìyàn sí ọ̀nà tí ó tọ́ kí wọ́n tó dé ibi tí ó ti pẹ́ jù. Ó ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n má ṣe tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́.
2. Ó fi kúnni lọ́kàn láti mọ̀ pé ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allāh; ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ọ̀nà tí ó tọ́, Allāh yóò tọ́ ọ sọ́nà.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a má ṣe já àwọn ẹlòmíràn sílẹ̀ nínú àìgbàgbọ́ wọn, ṣùgbọ́n kí a máa gbàdúrà fún wọn, kí a sì máa fi ọ̀nà tí ó dára hàn wọ́n.
4. Ó ń fi hàn pé Qur'ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fetísílẹ̀ sí i yóò rí ọ̀nà ìyè.
5. Ó ń kọ́ wa láti ní ìrètí nínú àánú Allāh, nítorí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Allāh kí ó tó kí ó tó kú, Allāh ń gbà á.