அஸ்-ஸுமர் · 19/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்
أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ ۝١٩
Afaman haqqa `alaihi kalimatul `azaab; afa anta tunqizu man fin Naar
📖 தமிழில்
(நபியே!) எவன் மீது வேதனை பற்றிய வாக்கு உண்மையாகி விட்டதோ, நெருப்பிலிருக்கும் அவனை நீர் காப்பாற்றி விடமுடியுமா?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • حَقَّ عَلَيْهِ – அவன் மீது உறுதியாகிவிட்டது, நிலைத்துவிட்டது.
  • كَلِمَةُ الْعَذَابِ – வேதனையின் வாக்கு, அதாவது அல்லாஹ்வின் தண்டனை பற்றிய தீர்ப்பு.
  • تُنقِذُ – நீங்கள் காப்பாற்றுவீர்கள்.
  • مَن فِي النَّارِ – நரகத்தில் இருப்பவர்களை.

விளக்கம்:

நபியே! வேதனையின் வாக்கு உறுதியாகிவிட்ட ஒருவரை – அதாவது தனது நிராகரிப்பிலும், வழிகேட்டிலும் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பதன் காரணமாக அல்லாஹ்வின் தண்டனைத் தீர்ப்பு அவன் மீது நிலைத்துவிட்டவனை – நீங்கள் நேர்வழியில் கொண்டுவர முடியுமா? இல்லவே இல்லை. அவனுக்கு நேர்வழி கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்கான எந்த வழியும் உங்களிடம் இல்லை. நரகத்தில் வீழ்ந்துவிட்ட ஒருவரை நீங்கள் காப்பாற்ற முடியுமா? நிச்சயமாக முடியாது. நேர்வழி காட்டும் அதிகாரம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது. அவன் நாடியவர்களுக்கு மட்டுமே நேர்வழி அளிக்கிறான். எனவே, நிராகரிப்பில் உறுதியாக இருப்பவர்களுக்காக நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.


பயன்கள்:

  1. நேர்வழி காட்டும் அதிகாரம் முற்றிலும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது. நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களாலும், வேறு எந்த படைப்பினாலும் யாருக்கும் நேர்வழி கிடைத்துவிடாது – அல்லாஹ் நாடினால்தான் முடியும்.
  2. நிராகரிப்பிலும், பாவத்திலும் தொடர்ந்து நிலைத்திருப்பவர்கள் அல்லாஹ்வின் வேதனைக்கு ஆளாவார்கள் என்பது உறுதியான விஷயம். எனவே, ஒவ்வொருவரும் தனது நிலையைச் சீர்தூக்கிப் பார்க்க வேண்டும்.
  3. இந்த வாழ்க்கையில் நமக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள சுதந்திரம் ஒரு பெரிய அருள். அதை நல்ல வழியில் பயன்படுத்தி நரக வேதனையிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
  4. அல்லாஹ்வின் கருணையும், மன்னிப்பும் மகத்தானது. அவன் திருந்துபவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறான். எனவே, யாரும் அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பற்றி நம்பிக்கையிழக்கக் கூடாது.
  5. மனிதர்களை நேர்வழிக்கு அழைப்பது நம் கடமை என்றாலும், அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்வதற்கு நாம் பொறுப்பல்ல. எனவே, நாம் நம் கடமையைச் செய்து, முடிவுகளை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 17-21 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

17وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ ۚ فَبَشِّرْ عِبَادِ
எவர்கள் ஷைத்தான்களை வணங்குவதைத் தவிர்த்துக் கொண்டு, அவற்றிலிருந்து விலகி முற்றிலும் அல்லாஹ்வின் பால் முன்னோக்கியிருக்கிறார்களோ, அவர்களுக்குத் தான் நன்மாராயம்; ஆகவே (என்னுடைய) நல்லடியார்களுக்கு நன்மாராயங் கூறுவீராக!
18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
அவர்கள் சொல்லை - நல்லுபதேசத்தைச் செவியேற்று அதிலே அழகானதைப் பின்பற்றுகிறார்கள். அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்துவது இத்தகையவர்களைத் தாம்; இவர்கள் தாம் நல்லறிவுடையோர்.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
(நபியே!) எவன் மீது வேதனை பற்றிய வாக்கு உண்மையாகி விட்டதோ, நெருப்பிலிருக்கும் அவனை நீர் காப்பாற்றி விடமுடியுமா?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
ஆனால், எவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்கு பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்கிறார்களோ அவர்களுக்கு அடுக்கடுக்கான மேன்மாளிகைகள் உண்டு அவற்றின் கீழே ஆறுகள் சதா ஓடிக் கொண்டிருக்கும். (இதுவே) அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி - அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியியல் மாற மாட்டான்.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
நீர் பார்க்கவில்லையா? அல்லாஹ் வானத்திலிருந்து நீரை இறக்கி, அதனை பூமியில் ஊற்றுகளில் ஓடச் செய்கிறான்; அதன்பின், அதைக் கொண்டு வெள; வேறு நிறங்களை உடைய பயிர்களை வெளிப்படுத்துகிறான். அப்பால், அது உலர்ந்து மஞ்சள் நிறமடைகிறதை நீர் பார்க்கிறீர்; பின்னர் அதைக் கூளமாகச் செய்து விடுகிறான் - நிச்சயமாக இதில் அறிவுடையோருக்குப் படிப்பினை இருக்கிறது.
அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MeccanRevelation
19வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 19

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 19 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) எவன் மீது வேதனை பற்றிய வாக்கு உண்மையாகி விட்டதோ, நெருப்பிலிருக்கும் அவனை…

சூரா வசனம் 19/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 17–21. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers