سوڕەتی زومهر — ئایه‌ت 19

معاني الكلمات:

• حَقَّ عَلَيْهِ: واجب بووو لە سەریدا، چەسپا.
• كَلِمَةُ الْعَذَابِ: فەرمان و بڕیاری سزادان (کە لەلایەن خوداوەندەوە بۆ کافر و ستەمکاران دەرچووە).
• تُنقِذُ: ڕزگاری بکەیت، فریای کەس بکەویت.

تەفسیری ئایەتەکە:

ئەی پێغەمبەری خوا! ئەو کەسەی کە بڕیاری سزای خودا لەسەر چەسپاوە و بەهۆی کوفری و سەرپێچی و ستەمکارییەوە شایستەی ئاگری دۆزەخ بووە، ئایا تۆ دەتوانیت هیدایەتی بدەیت و ڕزگاری بکەیت؟ نەخێر! بەڕاستی تۆ هیچ دەسەڵاتێکت نییە بەسەر ئەو کەسانەدا کە خودا بڕیاری سزای داوە. ئەو کەسانەی کە بە ئازادی خۆیان ڕێگای گومڕاییان هەڵبژاردووە و بەردەوامن لەسەر کوفری خۆیان، هیچ کەسێک ناتوانێت بیانپارێزێت لە سزای خودا، تەنانەت تۆش ئەی پێغەمبەری خوا! چونکە هیدایەت تەنها بەدەستی خودایە و ئەو کەسەی کە خودا بڕیاری سزای بۆ داوە، هیچ ڕزگارکەرێکی نییە.

ئەی موسڵمانان! ئەم ئایەتە فێرمان دەکات کە باوەڕ و کردەوەی چاک ڕێگای ڕزگارییە، نەک تەنها ئاوات و هیوا. جا دەبێت خەڵکی لەم ڕاستییە ترسێنین و هەوڵبدەین لە ڕێگای هیدایەتەوە نزیکیان بکەینەوە، بەڵام دڵنیا بین کە ڕزگاری لە سزای خودا تەنها بە بەندەگی و لەخواترسییە. خودا بە بەزەیی و میهرەبانی خۆی، دەرگای تەوبەی کردووەتەوە بۆ هەموو گوناهبارێک، بەڵام ئەو کەسەی کە بە دەستی خۆی ڕێگای کوفری هەڵبژاردووە و لەسەری بەردەوامە، دەبێت چاوەڕوانی سزای خودا بێت.

پەیامی دەعوەتی:

ئەی خوشک و برایان! با هەرگیز لە بەزەیی خودا نائومێد نەبین، بەڵام لە هەمان کاتدا بە سەرپێچی و گوناهەکانمان سەرکەش نەبین. خودا ڕێگای ڕزگاریی بۆ هەموومان خستووەتە ڕوو: تەوبە و گەڕانەوە بۆ لای خوا و کردەوەی چاک. با هەوڵبدەین لەم ژیانەدا خۆمان بپارێزین لەو سزایەی کە خودا بۆ ستەمکاران ئامادە کردووە، و هەمیشە لە خودا بپاڕێین کە ڕێگای ڕاستمان نیشان بدات و لە سزای دۆزەخ بمانپارێزێت.