زمر · 25/75
ترجمه آوانگاری — زمر
كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٥
Kazzabal lazeena min qablihim fa ataahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 معنای فارسی
پيشينيانشان تكذيب كردند و عذاب از جايى كه نمى‌دانستند بر سرشان رسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَذَّبَ: تکذیب کرد، دروغ شمرد.
  • مِن قَبْلِهِمْ: پیشینیان آنان، امت‌های گذشته.
  • فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ: پس عذاب به سراغشان آمد.
  • مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ: از جایی که احساس نمی‌کردند و به ذهنشان خطور نمی‌کرد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، پیشینیانِ این مشرکانِ قوم تو نیز پیامبرانشان را تکذیب کردند و دعوت حق را نپذیرفتند. اما سرانجامِ آنان چیزی جز نابودی و هلاکت نبود؛ عذاب الهی ناگهان و از جایی که هرگز گمان نمی‌کردند به سراغشان آمد. آنان نه از نزدیک شدن عذاب خبر داشتند و نه راهی برای دفع آن می‌شناختند. این عذاب نه تنها در دنیا دامانشان را گرفت، بلکه در آخرت نیز عذابی سخت‌تر و سنگین‌تر برایشان فراهم است. اگر این مشرکان می‌دانستند که سرنوشت تکذیب‌کنندگان پیشین چه بوده و عذاب الهی چگونه آنان را غافلگیر کرده است، قطعاً پند می‌گرفتند و از راه کفر و تکذیب بازمی‌گشتند. اما آنان در غفلت و نادانی خود غوطه‌ورند و از عاقبت کار خویش بی‌خبرند.

فواید و درس‌های آیه:

  1. سنّت الهی در مورد تکذیب‌کنندگان: این آیه به ما می‌آموزد که سنت خداوند در طول تاریخ ثابت و تغییرناپذیر است؛ هر کس پیامبران را تکذیب کند و در برابر حق بایستد، عاقبت به عذاب الهی گرفتار خواهد شد، هرچند مدتی مهلت داشته باشد.
  2. غافلگیری عذاب: عذاب الهی ممکن است ناگهانی و از جایی که هیچ‌کس انتظارش را ندارد فرود آید؛ بنابراین انسان نباید به تأخیر عذاب مغرور شود و خود را در امان ببیند.
  3. اهمیت پندگیری از تاریخ: قرآن ما را به مطالعه سرنوشت امت‌های پیشین دعوت می‌کند تا از اشتباهات آنان عبرت بگیریم و راه سعادت را پیش بگیریم.
  4. رحمت و هشدار الهی: این آیه در عین هشداردهندگی، نشانه رحمت خداوند است که پیش از وقوع عذاب، با بیان سرنوشت پیشینیان، بندگان را آگاه می‌کند تا شاید به سوی ایمان و توبه بازگردند و از عذاب رهایی یابند.
  5. لزوم بیداری و هوشیاری: مؤمن باید همواره بیدار باشد و به جای تکیه بر قدرت و غفلت، به یاد خدا و فرمان‌های او باشد تا از عذاب دنیا و آخرت در امان بماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — زمر

23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
خدا بهترين سخن را نازل كرده است. كتابى متشابه و دوتا دوتا، كه از تلاوت آن كسانى را كه از پروردگارشان مى‌ترسند از خوف تن بلرزد. سپس تن و جانشان به ياد خدا بيارامد. اين راه خداست كه هر كه را بخواهد بدان راهنمايى مى‌كند، و هر كه را خدا گمراه كند او را هيچ راهنمايى نخواهد بود.
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
آيا آن كس كه در روز قيامت با چهره خويش عذاب سخت قيامت را از خود بازمى‌دارد همانند كسى است كه بهشتى است؟ به ستمكاران گفته مى‌شود: به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌ايد عذاب را بچشيد.
25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
پيشينيانشان تكذيب كردند و عذاب از جايى كه نمى‌دانستند بر سرشان رسيد.
26فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
خدا در اين جهان رسوايشان ساخت؛ ولى اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگتر است.
27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورديم، شايد پند گيرند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — زمر 25

سوره زمر آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيشينيانشان تكذيب كردند و عذاب از جايى كه نمى‌دانستند بر…

سوره آیه 25/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید