அஸ்-ஸுமர் · 25/75
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அஸ்-ஸுமர்
كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٥
Kazzabal lazeena min qablihim fa ataahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 தமிழில்
(இவ்வாறே) இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் (வேத வசனங்களைப்) பொய்ப்பிக்க முற்பட்டனர்; ஆகவே அவர்கள் அறியாப்புறத்திலிருந்து அவர்களுக்கு வேதனை வந்தது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* كَذَّبَ: பொய்ப்பித்தனர், நிராகரித்தனர்.

* الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ: இவர்களுக்கு முன் சென்ற (இறைத்தூதர்களை நிராகரித்த) சமூகங்கள்.

* فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ: எனவே அவர்களுக்கு வேதனை வந்தடைந்தது.

* مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ: அவர்கள் உணராத (எதிர்பார்க்காத) திசையிலிருந்து.

விளக்கம்:

நபியே! உங்கள் சமூகத்தினருக்கு முன் சென்ற மக்களும் தங்களிடம் வந்த தூதர்களைப் பொய்யாக்கினர். அவர்கள் வேதனையை எதிர்பார்க்காத நிலையில், அவர்கள் கற்பனை கூட செய்யாத திசையிலிருந்து திடீரென அவர்களை வேதனை வந்து சூழ்ந்துகொண்டது. அவர்கள் அதை உணர்ந்து தப்பித்துக்கொள்ளவோ, அதற்காகத் தயாராகவோ முடியவில்லை. இவ்வாறு, இறைவன் பொய்யாக்கிய சமூகங்களுக்கு இவ்வுலகிலேயே இழிவையும் வேதனையையும் சுவைக்கச் செய்தான். மேலும், அவர்களின் நிராகரிப்பின் காரணமாக மறுமையில் இன்னும் கடுமையான, மிகப் பெரிய வேதனையும் அவர்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது. இந்த முன்னோர்களின் கதியை அறிந்திருந்தால், இந்த இணைவைப்பாளர்கள் தங்கள் நிலையைச் சீர்திருத்திக்கொண்டு பாடம் கற்றிருப்பார்கள்.

பயன்கள்:

* இறைத்தூதர்களை நிராகரிப்பதன் விளைவு கடுமையான வேதனையே என்பதை இது உணர்த்துகிறது. இறைவனின் வேதனை எப்போது, எங்கிருந்து வரும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது. எனவே, ஒவ்வொருவரும் எப்போதும் இறைவனின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனது தண்டனையிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேட வேண்டும்.

* இறைவனின் வேதனை திடீரென வரக்கூடியது. எனவே, மனிதன் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் நல்லறங்களில் ஈடுபட்டு, இறைவனின் கருணையை எதிர்பார்த்து, அவனிடம் பாவமன்னிப்புக் கோரிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

* முந்தைய சமூகங்களின் சரித்திரங்கள் நமக்குப் படிப்பினையாக உள்ளன. அவற்றை ஆராய்ந்து, அவர்களின் தவறுகளைத் தவிர்த்து, நல்லதைப் பின்பற்றினால், இவ்வுலகிலும் மறுமையிலும் வெற்றி பெறலாம்.

* இறைவனின் தண்டனை வரும்போது, அதைத் தடுக்கவோ, தப்பிக்கவோ முடியாது. எனவே, தண்டனை வரும் முன்பே, திருந்தி இறைவனிடம் திரும்புவதே அறிவுடையவர்களின் செயல்.



📜 வசனம் 23-27 — சூரா அஸ்-ஸுமர்

23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
அல்லாஹ் மிக அழகான விஷயங்களை வேதமாக இறக்கியருளினான்; (இவை முரண்பாடில்லாமல்) ஒன்றுகொன்று ஒப்பான (முதஷாபிஹ் ஆன)தாகவும், (மனதில் பதியுமாறு) திரும்பத் திரும்பக் கூறப்படுவதாகவும் இருக்கின்றன தங்கள் இறைவனுக்கு எவர்கள் அஞ்சுகிறார்களோ அவர்களுடைய தொலி(களின் உரோமக்கால்)கள் (இவற்றை கேட்கும் போது) சிலிர்த்து - விடுகின்றன. பிறகு, அவர்களுடைய தொலிகளும், இருதயங்களும் அல்லாஹ்வின் தியானத்தில் இளகுகின்றன - இதுவே அல்லாஹ்வின் நேர்வழியாகும் - இதன் மூலம், தான் நாடியவர்களை அவன் நேர்வழியில் செலுத்துகிறான். ஆனால், எவனை அல்லாஹ் வழிகேட்டில் விட்டுவிடுகிறானோ, அவனை நேர்வழியில் நடத்துவோர் எவருமில்லை.
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
எவன் கியாம நாளின் கொடிய வேதனையைத் தன் முகத்தைக்கொண்டேனும் தடுத்துக் கொள்ள முற்படுகிறானோ அவன் (சுவர்க்க வாசியாக முடியுமா?) மேலும், அநியாயக் காரர்களுக்கு "நீங்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டதை (தீவினைப் பயனை) அனுபவியுங்கள்" என்று கூறப்படும்.
25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
(இவ்வாறே) இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் (வேத வசனங்களைப்) பொய்ப்பிக்க முற்பட்டனர்; ஆகவே அவர்கள் அறியாப்புறத்திலிருந்து அவர்களுக்கு வேதனை வந்தது.
26فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
இவ்வாறு, இவ்வுலகில் அவர்களை இழிவை அனுபவிக்கும்படி அல்லாஹ் செய்தான்; (அவர்களுக்கு) மறுமையின் வேதனையோ மிகப்பெரிதாகும் - இதை அவர்கள் அறிந்து கொண்டிருப்பார்களாயின்
27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
இன்னும், இந்த குர்ஆனில் மனிதர்களுக்காக எல்லாவித உதாரணங்களையும், அவர்கள் சிந்தித்துப் பார்ப்பதற்காக நாம் திடமாக எடுத்துக் கூறியுள்ளோம்.
அஸ்-ஸுமர்குர்ஆன் பட்டியல்
75வசனம்
MeccanRevelation
25வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அஸ்-ஸுமர் 25

சூரா அஸ்-ஸுமர் வசனம் 25 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (இவ்வாறே) இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் (வேத வசனங்களைப்) பொய்ப்பிக்க முற்பட்டனர்; ஆகவே அவர்கள் அறியாப்புறத்திலிருந்து…

சூரா வசனம் 25/75 — சூரா அஸ்-ஸுமர் الزمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அஸ்-ஸுமர் கேள், சூரா அஸ்-ஸுமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அஸ்-ஸுமர் mp3, சூரா அஸ்-ஸுமர் pdf. வசனம் 23–27. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers