അസ്-സുമർ · 25/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ ۝٢٥
Kazzabal lazeena min qablihim fa ataahumul `azaabu min haisu laa yash`uroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അറിയാത്ത ഭാഗത്ത്കൂടി അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തി.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَذَّبَ: നിഷേധിച്ചു, അസത്യമാക്കി തള്ളി.
  • مِن قَبْلِهِمْ: ഇവർക്ക് (ഈ വിശ്വാസികളായ മക്കാ വിജ്ഞാപകർക്ക്) മുമ്പുള്ളവർ.
  • فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ: അവർക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തി.
  • مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ: അവർ ഓർക്കാത്ത/മനസ്സിലാക്കാത്ത വഴിയിൽ നിന്ന്, അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ദിശയിൽ നിന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശ്വാസികളായ ഖുറൈശികൾക്ക് മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളും (ആദ്, ഥമൂദ്, നൂഹിന്റെ ജനത തുടങ്ങിയവർ) അവരിലേക്ക് അയയ്ക്കപ്പെട്ട ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും അസത്യമാക്കി തള്ളുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ അവർക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തി - അവർ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ, അവരുടെ മനസ്സിൽ പോലും തോന്നാത്ത ദിശയിൽ നിന്ന്. അവർക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാനോ അതിനെതിരെ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനോ കഴിഞ്ഞില്ല. അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് കരുതിയിരിക്കുമ്പോഴാണ് ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടിയത്. ഇത് അവരുടെ നിഷേധത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഫലമായിരുന്നു. അതുപോലെ, ഈ മുന്നറിയിപ്പ് ഇന്നത്തെ നിഷേധികൾക്കും ബാധകമാണ് - അവരുടെ ശിക്ഷയും അവർ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത വിധത്തിൽ വന്നെത്തും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ദൈവദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നതിന്റെ ഭവിഷ്യത്ത് വളരെ ഗുരുതരമാണ് - അത് ലോകത്ത് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയ്ക്കും പരലോകത്ത് കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്കും കാരണമാകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്തുന്നതാണ്; മനുഷ്യൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം, സുരക്ഷിതത്വബോധത്തിൽ ജീവിക്കരുത്.
  3. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം പഠിക്കുക - മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളുടെ അന്ത്യം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്, അവരുടെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വലുതാണ് - അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും മടങ്ങിവരാൻ അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
  5. സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും ദൈവദൂതന്മാരെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവുമാണ് ലഭിക്കുക, അതാണ് വിജയത്തിന്റെ മാർഗം.


📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അസ്-സുമർ

23اللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ كِتَابًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى اللَّهِ يَهْدِي بِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ വര്‍ത്തമാനം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌. അഥവാ വചനങ്ങള്‍ക്ക് പരസ്പരം സാമ്യമുള്ളതും ആവര്‍ത്തിക്കപ്പെടുന്ന വചനങ്ങളുള്ളതുമായ ഒരു ഗ്രന്ഥം. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവരുടെ ചര്‍മ്മങ്ങള്‍ അതു നിമിത്തം രോമാഞ്ചമണിയുന്നു. പിന്നീട് അവരുടെ ചര്‍മ്മങ്ങളും ഹൃദയങ്ങളും അല്ലാഹുവെ സ്മരിക്കുന്നതിനായി വിനീതമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. അതത്രെ അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. അതുമുഖേന താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുന്നു. വല്ലവനെയും അവന്‍ പിഴവിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവന് വഴി കാട്ടാന്‍ ആരും തന്നെയില്ല.
24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
എന്നാല്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ കടുത്ത ശിക്ഷയെ സ്വന്തം മുഖം കൊണ്ട് തടുക്കേണ്ടിവരുന്ന ഒരാള്‍ (അന്ന് നിര്‍ഭയനായിരിക്കുന്നവനെ പോലെ ആകുമോ?) നിങ്ങള്‍ സമ്പാദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌, നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക. എന്ന് അക്രമികളോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അറിയാത്ത ഭാഗത്ത്കൂടി അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തി.
26فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
അങ്ങനെ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് അപമാനം ആസ്വദിപ്പിച്ചു. പരലോകശിക്ഷ തന്നെയാകുന്നു ഏറ്റവും ഗുരുതരമായത്‌. അവര്‍ അത് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്‍!
27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആനില്‍ ജനങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി നാം എല്ലാവിധത്തിലുമുള്ള ഉപമകള്‍ വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്‌; അവര്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 25

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും സത്യത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. അപ്പോള്‍ അവര്‍ അറിയാത്ത ഭാഗത്ത്കൂടി അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 25/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers