Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 25

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• كَذَّبَ (kaddhaba): Ó pe irọ́ nípa rẹ̀, ó sẹ́, ó kọ̀ láti gbà.
• الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ (alladhīna min qablihim): Àwọn tí ó wà ṣáájú wọn, ìyẹn àwọn ìran tí ó ti kọjá.
• الْعَذَابُ (al-'adhāb): Ìjìyà, ìyà, tàbí ìdààmú.
• مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ (min ḥaythu lā yash'urūn): Láti ibi tí wọn kò ti rò ó, láti ọ̀nà tí wọn kò mọ̀, ní àìrò tẹ́lẹ̀.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Àwọn ìran tí ó ti kọjá ṣáájú àwọn ọ̀tá rẹ, ìwọ Òjíṣẹ́, pe àwọn Òjíṣẹ́ wọn ní irọ́, wọ́n sẹ́ wọn, wọ́n kọ̀ láti gba ìkìlọ̀ wọn. Nítorí náà, ìjìyà dé bá wọn láti ibi tí wọn kò ti retí rẹ̀ rárá, láti ọ̀nà tí wọn kò mọ̀, ní àìrò tẹ́lẹ̀. Wọ́n rò pé ààbò ni wọ́n wà, wọ́n rò pé agbára wọn àti ọrọ̀ wọn yóò dáàbò bò wọ́n, ṣùgbọ́n ìjìyà dé bá wọn lójijì láti ibi tí wọn kò ti ṣe ìfojúsọ́nà rẹ̀. Ọlọ́run jẹ́ kí wọn tọ́ ìjìyà àti ẹ̀gàn nínú ayé yìí, ó sì pèsè ìjìyà tí ó le ju bẹ́ẹ̀ lọ, tí ó sì túbọ̀ gbóná fún wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn. Bí àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí bá mọ̀ pé ohun tí ó dé bá àwọn ìran tí ó ti kọjá jẹ́ nítorí àìgbàgbọ́ wọn àti pípè irọ́ nípa àwọn Òjíṣẹ́, wọn ìbá gba ìkìlọ̀, wọn ìbá sì yí padà kí ìjìyà tó dé bá wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń pè irọ́: Ẹ̀kọ́ kan pàtàkì ni pé pípè irọ́ nípa àwọn Òjíṣẹ́ Ọlọ́run kì í ṣe ohun tí a gbà á lọ́wọ́. Àwọn ìran tí ó ti kọjá pè wọ́n ní irọ́, ìjìyà sì dé bá wọn. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọn má ṣe tẹ̀lé ọ̀nà kan náà.
2. Ìjìyà Ọlọ́run máa ń dé lójijì: Ọlọ́run máa ń jẹ́ kí ìjìyà dé bá àwọn aláìgbàgbọ́ láti ibi tí wọn kò ti retí rẹ̀. Èyí fi hàn pé kò sí ààbò kankan fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ní ọrọ̀ tàbí agbára.
3. Àǹfààní ìrònúpìwàdà: Ìsìlámù ń pè àwọn ènìyàn láti ronú pìwàdà kí ìjìyà tó dé. Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, ó sì ń dúró de àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ kí wọn lè yí padà. Èyí jẹ́ ohun tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù — pé ẹnikẹ́ni lè yí padà kí ó tó pẹ́.
4. Ìdánilójú fún àwọn olùgbàgbọ́: Àwọn olùgbàgbọ́ lè ní ìdánilójú pé Ọlọ́run yóò dáàbò bo wọ́n, àti pé àwọn tí ń ṣe inúnibíni sí wọn yóò ní ìjìyà wọn ní àkókò tí Ọlọ́run bá yàn. Èyí ń fún wọn ní sùúrù àti ìrètí.
5. Ìjẹ́rìí sí òtítọ́ Al-Ƙur’ān: Ìṣẹ̀lẹ̀ àwọn ìran tí ó ti kọjá jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ān sọ òtítọ́, nítorí àwọn ìtàn wọ̀nyí ti ṣẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ó ti sọ. Èyí ń mú kí ìgbàgbọ́ àwọn ènìyàn le sí i nínú Ọlọ́run àti Òjíṣẹ́ rẹ̀.