Sura Az-Zumar — Versetto 42

Spiegazione dei termini:

• "Yatawaffā": significa "cogliere completamente" o "prendere l'anima". Quando è riferito alla morte, indica il completo distacco dell'anima dal corpo; quando è riferito al sonno, indica un distacco parziale.
• "Al-Anfus": plurale di "nafs", ovvero le anime o gli spiriti che danno vita ai corpi.
• "Qaḍā ʿalayhā al-mawt": colui sul quale è stato decretato il giudizio della morte, cioè la cui vita terrena è giunta al termine.
• "Ajalin musammā": un termine stabilito e conosciuto solo da Allah, che corrisponde al momento della morte.

Interpretazione della nobile āyah:

Allah, l'Altissimo, nella Sua infinita saggezza e potenza, è Colui che coglie le anime nel momento della loro morte: questa è la grande morte, la separazione definitiva dell'anima dal corpo, quando il termine della vita giunge al suo compimento. Ma non è tutto: Egli coglie anche le anime di coloro che non sono morti, durante il loro sonno. Il sonno, infatti, è una piccola morte: l'anima si distacca parzialmente dal corpo, tanto che la persona dormiente non vede, non sente e non percepisce ciò che la circonda, pur rimanendo in vita.

Poi Allah trattiene l'anima di colui per il quale ha decretato la morte, e non la restituisce al corpo, perché quel corpo ha esaurito il suo cammino in questa vita. Invece, rimanda l'altra anima — quella del dormiente — al suo corpo, affinché continui a vivere fino al termine stabilito, per completare il suo sostentamento e il suo destino in questo mondo.

In questo meraviglioso meccanismo di vita, morte e sonno vi sono segni chiarissimi e prove evidenti della grandezza di Allah e della Sua perfetta capacità. Colui che è in grado di trattenere le anime e di liberarle, di dare la morte e la vita, è certamente capace di resuscitare le creature dopo la loro morte per il Giudizio e la Resa dei conti.

Invito alla riflessione:

Fratelli e sorelle, contemplate questo prodigio divino che si ripete ogni giorno e ogni notte sotto i vostri occhi! Quando chiudete gli occhi nel sonno, la vostra anima sale al suo Signore, e al risveglio Egli ve la restituisce per un nuovo giorno di vita. È un richiamo quotidiano alla vostra fragilità e alla Sua onnipotenza. Non è forse questo un invito a svegliarvi dal sonno dell'incuria e a prepararvi per quell'incontro con Lui che è certo e inevitabile? Riflettete, perché chi riflette su questi segni non può che avvicinarsi al suo Creatore con umiltà, gratitudine e timore reverenziale. Il sonno è un assaggio della morte, e il risveglio è un assaggio della resurrezione: chi vi ha dato il primo risveglio, vi darà anche il secondo, nel Giorno in cui ogni anima sarà ricompensata per ciò che ha fatto.