Sura Az-Zumar — Werset 42

Znaczenie słów:

• يَتَوَفَّى – przejmuje dusze, odbiera je.
• الْأَنفُسَ – dusze (l. mn. od „nafs” – dusza).
• فِي مَنَامِهَا – podczas jej snu.
• فَيُمْسِكُ – zatrzymuje, przytrzymuje.
• قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ – rozstrzygnął, że umrze; wydał na nią wyrok śmierci.
• يُرْسِلُ – odsyła, wypuszcza.
• إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى – do wyznaczonego czasu (terminu).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – niech będzie wywyższony – jest Tym, który przejmuje dusze w chwili ich śmierci. To jest ta wielka śmierć, czyli całkowite rozłączenie duszy z ciałem. Oprócz tego przejmuje również dusze tych, którzy nie umarli, podczas ich snu – i to jest ta mniejsza śmierć, gdyż śpiący nie czuje i nie postrzega świata zewnętrznego w taki sposób jak na jawie, a jego dusza zostaje w pewien sposób „odebrana”, lecz nie całkowicie.

Następnie Bóg zatrzymuje tę duszę, co do której zapadł wyrok śmierci – czyli duszę osoby zmarłej – i nie zwraca jej już do ciała. Natomiast odsyła drugą duszę, czyli duszę śpiącego, z powrotem do jego ciała, aby mogła dokończyć swój wyznaczony czas życia i otrzymać swoje zaopatrzenie, aż nadejdzie jej ostateczny termin.

Zaprawdę, w tym przejmowaniu dusz zmarłych i śpiących, w zatrzymywaniu jednych i odsyłaniu drugich, znajdują się wyraźne dowody i znaki dla ludzi, którzy się zastanawiają i rozmyślają – że Ten, który to czyni, jest w stanie wskrzesić zmarłych po ich śmierci, aby ich rozliczyć i wynagrodzić.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Dowód na wielkość i potęgę Boga – Ten, który zarządza duszami w każdej chwili, na jawie i we śnie, w życiu i śmierci, jest w stanie wszystko uczynić, a Jego moc nie ma granic.
2. Przypomnienie o kruchości życia – Śmierć jest pewna i nieunikniona, a sen jest jej przypomnieniem i przedsmakiem. Kto budzi się ze snu, powinien pamiętać, że kiedyś nadejdzie dzień, z którego nie będzie przebudzenia na tym świecie.
3. Wiara w życie po śmierci – Ten werset wskazuje na możliwość zmartwychwstania. Jeśli Bóg może odebrać duszę we śnie i przywrócić ją na jawie, to tym bardziej może przywrócić dusze do ciał w Dniu Sądu.
4. Zachęta do refleksji i myślenia – Bóg wzywa ludzi do kontemplacji nad tym zjawiskiem, które każdy z nas doświadcza każdej nocy. To zaproszenie do poznania Boga przez obserwację Jego dzieł.
5. Poczucie bezpieczeństwa i zaufania Bogu – Świadomość, że Bóg czuwa nad duszami, daje wierzącemu spokój i uczy go zawierzenia swojego życia i śmierci Panu światów.