زمر سۈرىسى ئايەت 42 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىنسانلار ئۆلىدىغان چاغلىرىدا، اﷲ ئۇلارنىڭ جانلىرىنى ئالىدۇ، ئۆلمىگەنلەرنىڭ جانلىرىنى ئۇخلىغان…

زمر · 42/75

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — زمر سۈرىسى

اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٢

🔤 Transliteration

Allaahu yatawaffal anfusa heena mawtihaa wallatee lam tamut fee manaamihaa fa yumsikul latee qadaa `alaihal mawta wa yursilul ukhraaa ilaaa ajalim musammaa; inna fee zaalika la Aayaatil liqawmai yatafakkarron

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئىنسانلار ئۆلىدىغان چاغلىرىدا، اﷲ ئۇلارنىڭ جانلىرىنى ئالىدۇ، ئۆلمىگەنلەرنىڭ جانلىرىنى ئۇخلىغان چاغلىرىدا ئالىدۇ، ئۆلۈمگە ھۆكۈم قىلىنغان (يەنى ئەجىلى يەتكەنلەر) نىڭ جانلىرىنى تۇتۇپ قېلىپ، قالغانلارنىڭ جانلىرىنى مۇئەييەن ۋاقىتقىچە (يەنى ئەجىلى يەتكۈچە) قويۇپ بېرىدۇ، بۇنىڭدا پىكىر يۈرگۈزىدىغان قەۋم ئۈچۈن (اﷲ نىڭ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) نۇرغۇن ئالامەتلەر بار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايتىدىكى چۈشىنىشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«يَتَوَفَّى»: ئۆلتۈرۈش، جان ئېلىش، روھنى تۇتۇش مەنىسىدە.
«الْأَنفُسَ»: «نەپس» سۆزىنىڭ كۆپلۈكى، بۇ يەردە جانلار، روھلار مەنىسىدە.
«مَنَامِهَا»: ئۇخلاش ۋاقتى.
«أَجَلٍ مُّسَمًّى»: بەلگىلەنگەن مۇددەت، يەنى ئۆلۈم ۋاقتى.

ئايتىنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا جانلارنى ئۆلۈم ۋاقتى كەلگەندە تۇتۇپ ئالىدۇ، بۇ چوڭ ئۆلۈم بولۇپ، ئادەمنىڭ ھاياتى ئاخىرلىشىدۇ. يەنە ئۇخلاش ۋاقتىدا ئۆلمىگەن جانلارنىمۇ تۇتۇپ ئالىدۇ، بۇ كىچىك ئۆلۈم دېيىلىدۇ. ئاندىن ئاللاھ ئۆلۈمىگە ھۆكۈم قىلىنغان جاننى تۇتۇپ قالىدۇ، يەنى ئۆلگەن ئادەمنىڭ روھى قايتىپ كەلمەيدۇ. قالغان جاننى بولسا بەلگىلەنگەن مۇددەتكىچە، يەنى ئۆلۈم ۋاقتى كەلگىچە قايتۇرۇپ بېرىدۇ، شۇنداق قىلىپ ئادەم يەنە ھاياتىنى داۋاملاشتۇرىدۇ. شۈبھىسىزكى، بۇ ئىشلاردا، يەنى ئاللاھنىڭ ئۆلگەنلەرنىڭ ۋە ئۇخلىغانلارنىڭ جانلىرىنى تۇتۇشى، ئاندىن ئۇخلىغانلارنىڭ جانلىرىنى قايتۇرۇشى ۋە ئۆلگەنلەرنىڭ جانلىرىنى تۇتۇپ قېلىشىدا، ئويلىنىپ تەپەككۇر قىلىدىغان كىشىلەر ئۈچۈن روشەن دەلىللەر بار. بۇ دەلىللەر ئاللاھنىڭ قۇدرىتىنىڭ چەكسىز ئىكەنلىكىنى، ئۇنىڭ ئۆلگەنلەرنى قايتا تىرىلدۈرۈپ ھېساب-جازا ئۈچۈن مەھشەرگاھقا توپلىيالايدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە ئاللاھنىڭ ھەر بىر جانغا بولغان ھۆكۈمرانلىقىنى ۋە ئۇنىڭ قۇدرىتىنىڭ ئۇلۇغلۇقىنى ئەسكەرتىدۇ. ھەر كۈنى ئۇخلىغىنىمىزدا، ئاللاھ بىزنىڭ جانلىرىمىزنى ۋاقىتلىق تۇتۇپ، ئاندىن قايتۇرۇپ بېرىدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ بىزگە بولغان رەھمىتى ۋە مېھرىبانلىقىنىڭ بىر ئىپادىسىدۇر. شۇڭا، بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھقا شۈكۈر قىلىشىمىز، ئۇنىڭ بىرلىكىگە ئىمان كەلتۈرۈشىمىز ۋە ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي ئويلىنىدىغان، تەپەككۇر قىلىدىغان بەندىلەردىن قىلسۇن!

📜 ئايەت 40-44 — زمر سۈرىسى

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

ئېيتقىنكى، «ئى قەۋمىم! سىلەر ئۆز ھالىڭلار بويىچە ئىشلەڭلار، مەنمۇ ئۆز ھالىم بويىچە ئىشلەيمەن، سىلەر ئۇزۇنغا قالماي خارلىغۇچى ئازابنىڭ كىمگە كېلىدىغانلىقىنى، مەڭگۈلۈك ئازابنىڭ كىمگە چۈشىدىغانلىقىنى بىلىسىلەر»

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

شۈبھىسىزكى، بىز ساڭا كىتابنى ئىنسانلار ئۈچۈن ھەق بىلەن نازىل قىلدۇق، كىمكى ھىدايەت تاپىدىكەن، ئۆزى ئۈچۈن ھىدايەت تاپقان بولىدۇ، كىمكى ئازىدىكەن، ئۆزىنىڭ زىيىنى ئۈچۈن ئازغان بولىدۇ، سەن ئۇلارغا ھامىي ئەمەسسەن (يەنى ئۇلارنى ئىمانغا زورلاشقا مۇئەككەل ئەمەسسەن)

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ

(ئۇلار پىكىر يۈرگۈزمىدى) بەلكى اﷲ نى قويۇپ، (بۇتلاردىن) شاپائەتچىلەرنى تۇتتى. ئېيتقىنكى، «ئۇلار (يەنى شاپائەتچى قىلىنغان بۇتلار) ھېچ نەرسىگە قادىر بولالمايدىغان ۋە (ھېچ نەرسىنى) سەزمەيدىغان تۇرسىمۇ (ئۇلارنى شاپائەتچى تۇتامدۇ؟)

44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

شاپائەتنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر (ھېچ ئادەم اﷲ نىڭ ئىزنىسىز شاپائەت قىلالمايدۇ)، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر. ئاندىن سىلەر اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتۇرۇلىسىلەر»

→ ئايەت 41 📖 زمر ئايەت 43 ←

زمرقۇرئان تىزىملىكى

75ئايەت

MeccanRevelation

42ئايەت

تەرجىمە — زمر 42

زمر سۈرىسى ئايەت 42 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئىنسانلار ئۆلىدىغان چاغلىرىدا، اﷲ ئۇلارنىڭ جانلىرىنى ئالىدۇ، ئۆلمىگەنلەرنىڭ جانلىرىنى ئۇخلىغان…

سۈرىسى ئايەت 42/75 — زمر سۈرىسى الزمر (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: زمر سۈرىسى ئاڭلاڭ, زمر سۈرىسى تەرجىمە, زمر سۈرىسى mp3, زمر سۈرىسى pdf. ئايەت 40–44. ئۇيغۇرچە: Türkçe.