Аз-Зумар · 42/75
Аударма Транслитерация — Аз-Зумар сүресі
اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٢
Allaahu yatawaffal anfusa heena mawtihaa wallatee lam tamut fee manaamihaa fa yumsikul latee qadaa `alaihal mawta wa yursilul ukhraaa ilaaa ajalim musammaa; inna fee zaalika la Aayaatil liqawmai yatafakkarron
📖 Қазақ тілінде
Аллаһ жанды құлдарының жандарын өлетін сәтінде алады, ал әлі өлмегенді ол жанды ұйқыда жатқан кездерінде уақытша алады. Сөйтіп құлдарынан өлуін үкім еткендерінікін ұстап қалады да, басқасын белгіленген мерзімге дейін жібереді. Ақиқатында, мұнда ойланатын адамдар үшін белгілер бар

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Қиын сөздердің мағынасы:
  • يَتَوَفَّى: жанын алу, өлім мен ұйқы кезінде рухты қайтарып алу.
  • الْأَنفُسَ: жандар, рухтар — денеге тіршілік беретін нәрсе.
  • مَنَامِهَا: ұйқысы.
  • فَيُمْسِكُ: ұстап қалады, тоқтатады.
  • قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ: өліміне үкім шығарылған жан.
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى: белгілі бір мерзім, яғни өлім уақыты.
  • آيَاتٍ: белгілер, дәлелдер.
  • يَتَفَكَّرُونَ: ой жүгіртіп, терең ойланатын адамдар.
  1. Түсіндірме:

Аллаһ — жандарды өлім кезінде алатын Жаратушы. Бұл — үлкен өлім, яғни адамның өмірі аяқталып, рухы денесінен мүлдем бөлінетін сәт. Сондай-ақ Аллаһ ұйқы кезінде де әлі өлмеген жандарды алады. Бұл — кіші өлім деп аталады. Ұйқы кезінде рух толық бөлінбейді, бірақ адамның сезімі мен қозғалысы тоқтайды. Содан кейін Аллаһ өліміне үкім шығарылған жанды ұстап қалады — ол денеге қайта оралмайды. Ал өлімі әлі келмеген жанды белгілі бір мерзімге дейін, яғни өзінің белгілеген уақытына дейін денесіне қайтарады. Ол адам қайта оянып, өмірін жалғастырады.

Міне, осы рухты алу, ұстап қалу және қайта жіберу — Аллаһтың құдіретінің айқын белгілері. Өйткені әр түнде ұйықтаған адамның жаны алынып, таңертең қайтарылады. Кейбіреулердің жаны қайтарылмай, олар өлімге ұшырайды. Бұл — адам баласына өлім мен тіршіліктің, рух пен дененің арасындағы байланыстың Аллаһтың қолында екенін көрсететін үлкен ғибрат. Осыны терең ойлап, түсінген адам Аллаһтың шексіз құдіретін мойындайды. Өйткені рухты алып, қайта жібере алатын Жаратушы адамдарды өлгеннен кейін қайта тірілтіп, есепке тартуға да толық қабілетті. Бұл — қиямет күнінің ақиқаттығына берілген айқын дәлел.

  1. Осы аяттан алынатын ғибраттар:
  • Аллаһтың құдіреті шексіз екенін білеміз: Ол жанды алады, ұстап қалады және қайта жібереді. Бұл — Оның әміріне ешкім қарсы тұра алмайтынының дәлелі.
  • Ұйқы — өлімнің кіші бір үлгісі. Әр түнде ұйықтағанда жанымыз алынып, таңертең қайтарылады. Бұл бізге өмірдің әр сәті Аллаһтың қолында екенін еске салады.
  • Өлім мен өмірдің, рух пен дененің байланысы тек Аллаһтың еркімен болады. Сондықтан әр адам өз өмірін бағалап, жақсылыққа ұмтылуы керек.
  • Осы аят Аллаһтың әділдігі мен қайта тірілудің ақиқаттығын растайды. Өйткені рухты қайта жібере алатын Жаратушы адамдарды қияметте қайта тірілтіп, әділ есепке тартады.
  • Ойланып, терең түсіну — иманның кілті. Ақыл-ойын іске қосып, Аллаһтың белгілерін ойлаған адам иманға келеді және Жаратушының ұлылығын мойындайды.
  • Бұл аят бізді өлімді еске алып, өмірдің уақытша екенін түсінуге, жақсы амалдар жасауға шақырады. Өйткені әр адамның өлім мерзімі белгілі, ол Аллаһтың қолында.
  • Ислам діні адамды ойлануға, ғибрат алуға және Аллаһтың рақымына сенуге баулиды. Бұл аят — Жаратушының құдіретіне сенудің және Оған құлшылық етудің маңыздылығын көрсетеді.


📜 Аят 40-44 — Аз-Зумар сүресі

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
қорлайтын азаптың кімге келетінін әрі тұрақты мәңгілік азаптың да кімге түсетінін», деп
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Ей, Мұхаммед! Күмәнсіз, Біз саған Кітапты адамдар адамзат үшін ақиқатпен түсірдік. Кім тура жолмен жүрсе, ол өз пайдасына. Ал, кім адасса, тек өз зиянына адасады. Сен оларға жауапты емессің
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Аллаһ жанды құлдарының жандарын өлетін сәтінде алады, ал әлі өлмегенді ол жанды ұйқыда жатқан кездерінде уақытша алады. Сөйтіп құлдарынан өлуін үкім еткендерінікін ұстап қалады да, басқасын белгіленген мерзімге дейін жібереді. Ақиқатында, мұнда ойланатын адамдар үшін белгілер бар
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
Әлде олар Аллаһтан өзгелерді өздеріне араша түсушілер етіп алды ма? Ей, Мұхаммед! Айт: «Олар ешнәрсеге ие бол­маса да және ешнәрсе ұқпаса да ма?» деп
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Айт: «Араша түсу шапағат ету толығымен Аллаһтікі. Аспандар мен жердің билігі -Онікі. Кейін сендер Оған қайтарыласыңдар», деп
Аз-ЗумарҚұран тізімі
75Аят
MeccanRevelation
42Аят

Аударма — Аз-Зумар 42

Аз-Зумар сүресі Аят 42 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Аллаһ жанды құлдарының жандарын өлетін сәтінде алады, ал әлі өлмегенді…

Сүресі Аят 42/75 — Аз-Зумар сүресі الزمر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аз-Зумар сүресі Тыңда, Аз-Зумар сүресі Аударма, Аз-Зумар сүресі mp3, Аз-Зумар сүресі pdf. Аят 40–44. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers