Sura Az-Zumar — Versículo 42

Significados de las palabras:

• "Yatawaffá": Significa tomar o recibir por completo; aquí se refiere a que Dios toma las almas.
• "Al-Anfus": Las almas (plural de *nafs*).
• "Manámiha": Su sueño; el estado de dormir.
• "Yumsiku": Retiene o mantiene.
• "Qadá": Decretó, dispuso o sentenció.
• "Ajalin musammá": Un plazo determinado y fijado por Dios.

Interpretación de la aleya:

Dios —Glorificado sea— es Quien toma las almas en dos momentos: el primero, en el momento de la muerte, cuando el alma se separa del cuerpo de forma definitiva; y el segundo, durante el sueño, cuando el alma se desprende del cuerpo de manera parcial, de modo que la persona pierde la conciencia y el control de sus sentidos, pero sigue viva. Así, Dios retiene el alma de quien ha decretado la muerte, y no la devuelve a su cuerpo; mientras que devuelve el alma de quien no ha llegado su hora a su cuerpo, para que continúe viviendo hasta el plazo fijado por Él. Este acto divino de tomar y devolver almas, de dar muerte y vida, constituye una clara evidencia del poder absoluto de Dios, y una prueba de que Quien es capaz de hacer todo esto también es capaz de resucitar a los muertos el Día del Juicio para recompensarlos y juzgarlos. En verdad, en este fenómeno hay señales y lecciones para quienes reflexionan y meditan con la razón.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

1. El poder absoluto de Dios sobre la vida y la muerte: Esta aleya nos recuerda que la vida y la muerte están completamente en las manos de Dios. Nadie muere ni vive sin Su voluntad, y el sueño mismo es una muestra diaria de ese control divino sobre nuestras almas.
2. El sueño es una prueba de la resurrección: Así como Dios toma nuestras almas durante el sueño y nos devuelve la vida al despertar, así también tomará nuestras almas al morir y nos devolverá la vida el Día de la Resurrección. Quien reflexiona en esta experiencia cotidiana encuentra en ella un motivo para creer en la vida después de la muerte.
3. La importancia de la reflexión: El versículo invita a las personas a pensar y meditar en los fenómenos naturales que ocurren a su alrededor. La reflexión profunda en la creación y en los actos de Dios fortalece la fe y acerca al ser humano a su Creador.
4. La misericordia de Dios en el sueño: El sueño es una bendición y una misericordia de Dios, pues permite al cuerpo descansar y recuperar energías. Reconocer esta bendición nos lleva a agradecer a Dios por Sus favores constantes.
5. La certeza de la justicia divina: Si Dios es capaz de tomar y devolver las almas en este mundo, entonces es capaz de resucitar a todos los seres humanos para juzgarlos con justicia. Esta certeza llena el corazón de tranquilidad y motiva a obrar bien en esta vida.