Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 42
Az-Zumar · 42/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٢
🔤 Transliteration
Allaahu yatawaffal anfusa heena mawtihaa wallatee lam tamut fee manaamihaa fa yumsikul latee qadaa `alaihal mawta wa yursilul ukhraaa ilaaa ajalim musammaa; inna fee zaalika la Aayaatil liqawmai yatafakkarron
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah iku ngelulus nyawa (wong) nalikane matine. Dene wong kang durung wayahe mati, anggone ngelulus nalikane turu. Allah iku banjur nyimpeni nyawane wong kang dikersakake mati dene wong kang durung dikersakake mati nyawane dibalekake maneh ngenteni wewangen kang tinamtokake matine. Kang mangkono mahu tumrap wong kang gunakake pikire dadi tandha yekti kuwasaning Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah memegang jiwa (orang) ketika matinya dan (memegang) jiwa (orang) yang belum mati di waktu tidurnya; maka Dia tahanlah jiwa (orang) yang telah Dia tetapkan kematiannya dan Dia melepaskan jiwa yang lain sampai waktu yang ditetapkan. Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah bagi kaum yang berfikir.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَتَوَفَّى: Njupuk, nyabut, utawa ngempalake nyawa.
  • الْأَنفُسَ: Nyawa-nyawa, yaiku ruh kang dadi sebab uripe badan.
  • مَنَامِهَا: Turune, yaiku nalika wong lagi turu.
  • فَيُمْسِكُ: Mula banjur nahan, ora mbalekake.
  • قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ: Wis ditetepake mati.
  • يُرْسِلُ: Ngirim bali, ngeculake.
  • أَجَلٍ مُسَمًّى: Wektu kang wis ditemtokake, yaiku pati.
  • آيَاتٍ: Tanda-tanda, bukti-bukti.
  • يَتَفَكَّرُونَ: Padha mikir, nggatekake kanthi jero.

2) Panjlentrehane ayat:

Allah iku Dzat kang ngempalake nyawa-nyawa nalika tekane pati, yaiku nalika ruh pisah saka badan nganti ora ana urip maneh. Lan Allah uga ngempalake nyawa-nyawa kang durung mati, yaiku nalika wong lagi turu. Nalika turu, ruh iku dijupuk dening Allah, nanging ora dijupuk saklawase, mung dicekel sedhela. Mula nalika turu, wong ora bisa ngrasakake apa-apa, ora bisa ndeleng lan ora bisa krungu, nanging yen ditangi banjur tangi maneh. Iki nuduhake yen sesambungane ruh karo wong kang turu iku beda karo wong kang isih melek lan beda uga karo wong kang wis mati. Turu iku kaya pati cilik.

Banjur Allah nahan nyawa kang wis ditemtokake mati, ora dibalekake menyang badane nganti dina kebangkitan. Dene nyawa liyane, yaiku nyawa wong kang durung tekan patine, dibalekake menyang badane nganti tekan wektu kang wis ditemtokake, yaiku patine. Kabeh iku mau, yaiku njupuk nyawa, nahan, lan mbalekake, mesthi ana tanda-tanda lan bukti-bukti kang cetha bab kekuwatane Allah, kanggo wong-wong kang gelem mikir lan nggatekake. Saka kono wong bisa ngerti yen Allah kang bisa mateni lan nguripake manungsa iku mesthi uga bisa nguripake maneh manungsa sawise mati kanggo diadili lan dibales kabeh amale.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen urip lan pati iku kabeh ana ing tangane Allah. Ora ana siji wae kang bisa mateni utawa nguripake kajaba mung Allah.
  • Turu iku diarani pati cilik. Mula saben arep turu, apik yen kita eling marang Allah lan maca donga, amarga durung mesthi kita tangi maneh.
  • Ayat iki ngajak kita supaya gelem mikir lan nggatekake kekuwatane Allah. Saka mikir, kita bisa tambah yakin marang dina kebangkitan.
  • Wong kang percaya marang Allah mesthi ora wedi mati, amarga dheweke ngerti yen sawise mati bakal ana urip maneh kang luwih langgeng.
  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang cocog karo akal. Kabeh piwulange bisa dimangerteni kanthi mikir lan nggatekake alam sakupenge.
  • Kanthi ngerti yen pati iku mesthi teka, kita diajak supaya tansah nyiapake awake dhewe kanthi nindakake amal becik lan ninggalake barang kang dilarang.


📜 Ayat 40-44 — Surat Az-Zumar

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Pangeran kang nekakake siksa kang ngremehake marang wong kafir, bakal manggon ana siksa kang langgeng
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Ingsun nurunake Kitab (al-Quran) marang sira (Muhammad) kelawan nyata kanggo nerangake marang manungsa. Sapa wonge oleh pituduh bener pakolehe marang awake dhewe, sapa sing malah kesasar patrapane hiya tumrap awake dhewe. Sira ora kuwajiban nanggung marang dheweke
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Allah iku ngelulus nyawa (wong) nalikane matine. Dene wong kang durung wayahe mati, anggone ngelulus nalikane turu. Allah iku banjur nyimpeni nyawane wong kang dikersakake mati dene wong kang durung dikersakake mati nyawane dibalekake maneh ngenteni wewangen kang tinamtokake matine. Kang mangkono mahu tumrap wong kang gunakake pikire dadi tandha yekti kuwasaning Allah
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
Wong kagir padha ngadegake Pangeran liyane Allah (brahala) dikira ing tembe bisa mitulungi ana ngersane Allah. (Muhammad) dhawuha, "Apa nyata berhala iku bisa mitulungi, sanadyan ora duwe barang - barang sarta ora duwe akal
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Sira dhawuha, "Pitulung iku kabeh kang kagungan mung Allah piyambak. Allah kagungan karaton bumi lan langit ing tembe bakal padha dihimpun bali marang ngarsaning Allah
← Ayat 41 📖 Az-Zumar Ayat 43 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
42Ayat

Terjemah — Az-Zumar 42

Surat Az-Zumar Ayat 42 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah iku ngelulus nyawa (wong) nalikane matine. Dene wong kang…

Surat Ayat 42/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 40–44. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers