Zumər · 42/75
Tərcümə Transliterasiya — Zumər surəsi
اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٤٢
Allaahu yatawaffal anfusa heena mawtihaa wallatee lam tamut fee manaamihaa fa yumsikul latee qadaa `alaihal mawta wa yursilul ukhraaa ilaaa ajalim musammaa; inna fee zaalika la Aayaatil liqawmai yatafakkarron
📖 Azərbaycan dilində
Allah ölənlərin canını ölüm anında, ölməyənlərin canını isə onlar yuxuda ikən alır. Ölümünə hökm verdiyi kəsin canını saxlayır, digərini isə müəyyən olunmuş vaxtadək buraxır. Həqiqətən, bunda ağıl sahibləri üçün dəlillər vardır.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ: Ruhları qəbzedir, yəni canları alır.
  • الْأَنفُسَ: Nəfslər, canlar, ruhlar.
  • مَنَامِهَا: Yuxusu.
  • فَيُمْسِكُ: Saxlayır, tutub qoymur.
  • قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ: Ölümünə hökm verilmiş olan.
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى: Müəyyən edilmiş vaxt, təyin olunmuş əcəl.
  • آيَاتٍ: Dəlillər, əlamətlər, nişanələr.
  • يَتَفَكَّرُونَ: Düşünənlər, fikirləşənlər.

2) Ayənin təfsiri:

Allah-Təala elə qüdrət sahibidir ki, O, canları iki halda qəbzedir: biri ölüm vaxtı gəlib çatanda, digəri isə yuxu vaxtı. Ölüm vaxtı gələn can bədəndən tamamilə ayrılır və bir daha geri qaytarılmır — bu, böyük ölümdür. Yuxuda olan insanın canı isə tamamilə alınmır, sadəcə olaraq müvəqqəti şəkildə saxlanılır — bu da kiçik ölümdür. İnsan yuxuda ikən görmür, eşitmir, hiss etmir; sanki ölü kimidir, lakin oyandıqda yenidən həyata qayıdır. Deməli, yuxu insanın həyatı ilə ölümü arasında bir vəziyyətdir.

Sonra Allah buyurur ki, O, ölümünə hökm verdiyi canı Öz yanında saxlayır və bir daha bədənə qaytarmır; digər canı isə müəyyən edilmiş vaxta — yəni əcəli çatana qədər — geri göndərir. Bu geri göndərmə insanın yenidən oyanması, həyatına davam etməsi deməkdir.

Bu ayədə böyük bir ibrət və dərin bir dəlil vardır: hər gecə yatıb səhər oyanmağımız, hər yuxuya gedib yenidən ayılmağımız — bütün bunlar Allahın qüdrətinin açıq-aydın nişanələridir. Elə bir Allah ki, canı istədiyi vaxt alır, istədiyi vaxt qaytarır — O, ölüləri də dirildəcək, hamını haqq-hesaba çəkmək üçün yenidən həyata qaytaracaqdır.

Ey insan! Bir düşün: hər axşam yatağına uzandığın zaman canın sənin bədənindən ayrılır, səhər isə yenidən sənə qaytarılır. Bu, hər gün baş verən kiçik bir ölüm və diriliş deyilmi? Bəs sən nə üçün böyük dirilişi inkar edirsən? Yuxudan oyanmaq necə də asandırsa, qiyamət günü dirilmək də Allah üçün o qədər asandır. Bu ayə bizə xatırladır ki, həyat bir emanətdir, hər nəfəs bir fürsətdir. Gəlin bu fürsətləri yaxşı işlər görməyə, Allaha şükür etməyə və Onun qüdrətini dərk etməyə sərf edək. Allahın bizə verdiyi bu həyatı Onun razılığı üçün yaşayaq ki, o böyük diriliş günündə qurtuluşa yetişənlərdən olaq.

3) Dəvət xülasəsi:

Bu ayə hər bir insan üçün böyük bir təsəlli və eyni zamanda oyadıcı bir xəbərdarlıqdır. Hər gecə yuxuya gedib səhər oyanmağımız — bu, Allahın bizə göstərdiyi ən yaxın və ən aydın dəlildir ki, ölümdən sonra dirilmək haqdır. Elə isə gəlin bu dəlilləri dərk edək, Allahın qüdrətini tanıyaq və Onun yolunda həyatımızı gözəl əməllərlə bəzəyək. Unutmayaq ki, hər yuxu bir xatırlatmadır: bir gün o böyük yuxuya — ölümə — gedəcəyik və yenidən oyanacağıq. O günə hazırlıq görmək ən ağıllı işdir.



📜 Ayə 40-44 — Zumər surəsi

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
kimə rüsvayedici əzab gələcək, kim də sürəkli əzaba düçar olacaqdır”.
41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Biz Kitabı sənə, insanlar üçün zəruri olan bir həqiqət kimi nazil etdik. Kim doğru yolla getsə, xeyri onun özünə olar, kim azğınlığa düşsə, ziyanı onun öz əleyhinə olar. Sən onların müdafiəçisi deyilsən.
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Allah ölənlərin canını ölüm anında, ölməyənlərin canını isə onlar yuxuda ikən alır. Ölümünə hökm verdiyi kəsin canını saxlayır, digərini isə müəyyən olunmuş vaxtadək buraxır. Həqiqətən, bunda ağıl sahibləri üçün dəlillər vardır.
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
Yoxsa onlar Allahdan qeyrilərinimi özlərinə şəfaətçi etdilər? De: “Əgər onlar heç bir şeyə malik deyillərsə və heç bir şey anlamırlarsa bəs necə olsun?”
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
De: “Şəfaət bütünlüklə Allaha məxsusdur. Göylərin və yerin hökmranlığı da Ona məxsusdur. Sonra siz Ona qaytarılacaqsınız”.
ZumərQuran İndeksi
75Ayə
MəkkəRevelation
42Ayə

Tərcümə — Zumər 42

Zumər surəsi Ayə 42 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah ölənlərin canını ölüm anında, ölməyənlərin canını isə onlar yuxuda…

Surə Ayə 42/75 — Zumər surəsi الزمر (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Zumər surəsi Dinlə, Zumər surəsi Tərcümə, Zumər surəsi mp3, Zumər surəsi pdf. Ayə 40–44. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers