Sura Az-Zumar — Vers 47

Ordforklaringer:

• "ظَلَمُوا": De, der har gjort uret mod sig selv ved at begå shirk (afgudsdyrkelse) og synder.
• "افْتَدَوْا": At betale en løsesum for at frigøre sig selv fra noget.
• "سُوءِ الْعَذَابِ": Den frygtelige og smertefulde straf.
• "وَبَدَا لَهُم": Det blev tydeligt og åbenbaret for dem.
• "يَحْتَسِبُونَ": Det, de forventede eller regnede med.

Tolkning af verset:

Allah den Ophøjede fortæller os om de uretfærdiges (afgudsdyrkernes) fortvivlede tilstand på Dommedagen. Selv hvis de, der har begået uret mod sig selv ved at dyrke andre end Allah og begå synder, ejede alt, hvad der findes på jorden af rigdomme, skatte og værdier – og derudover fik det dobbelte – så ville de frivilligt give det hele som løsesum for at frikøbe sig selv fra den frygtelige straf, som de nu står over for. Men dette vil ikke blive accepteret fra dem, og det vil ikke kunne redde dem fra Allahs straf i mindste grad.

Derefter beskriver verset deres chok og rædsel: På den dag vil der blive åbenbaret for dem fra Allah noget, som de aldrig havde forestillet sig eller regnet med i deres jordiske liv. De troede nemlig, at de ville undgå straffen, men nu ser de virkeligheden af Allahs vrede og de forskellige former for straf, som de slet ikke havde forventet.

Udledte visdomme og formaninger:

1. Alvoren af shirk og synd: Dette vers viser, hvor alvorlig uretten mod sig selv er, især shirk, og at konsekvensen på Dommedagen er så frygtelig, at selv hele jordens rigdom ikke kan redde én.
2. Allahs retfærdighed: Ingen kan købe sig fri fra Allahs straf med penge eller rigdom. Retfærdigheden vil ske fuldt ud, og ingen handling kan skjules.
3. Vigtigheden af at forberede sig i dette liv: Mennesket bør ikke leve i selvbedrag og tro, at det er sikkert mod Allahs straf. Man skal vende tilbage til Allah i tide gennem omvendelse (tawbah) og gode gerninger.
4. Nåden ved at følge Allahs vejledning: Dette vers opmuntrer den troende til at takke Allah for den vejledning, han har givet os, og for at have advaret os, så vi kan undgå denne frygtelige skæbne. Islam er en nåde, der redder os fra fortrydelse og fortvivlelse på den store dag.
5. Håb og frygt: Verset skaber en balance – det vækker frygt for Allahs straf, men samtidig åbner det døren til håb, fordi vi endnu har tid til at ændre vores liv og søge Allahs tilgivelse, før det er for sent.