سوره زمر آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر هر چه در روى زمين است و همانند آن،…

زمر · 47/75

ترجمه آوانگاری — زمر

وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Wa law anna lillazeena zalamoo maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bihee min sooo`il azaabi Yawmal Qiyaamah; wa badaa lahum minal laahi maa lam yakkoonoo yahtasiboon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر هر چه در روى زمين است و همانند آن، از آن ستمكاران مى‌بود، در روز قيامت خود را بدان از عذاب دردناك بازمى‌خريدند. و از خدا برايشان چيزهايى آشكار مى‌شد كه هرگز حسابش را نمى‌كردند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

ظَلَمُوا: کسانی که به خود ستم روا داشتند؛ یعنی مشرکان و گناهکاران.
لَافْتَدَوْا: حتماً فدیه میدادند و در برابر رهایی از عذاب، آن را میپرداختند.
سُوءِ الْعَذَابِ: سختی و شدت عذاب.
بَدَا: آشکار شد و پدیدار گشت.
یَحْتَسِبُونَ: انتظار میکشیدند و در حساب خود میآوردند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال هولناک ستمگران را در روز قیامت بیان میکند. اگر تمام آنچه در زمین است از طلا و نقره و گنجینهها و هر چیز باارزشی، متعلق به این مشرکان و گناهکاران باشد و حتی دو برابر آن را نیز در اختیار داشته باشند، در آن روز برای نجات خود از عذاب سخت و دردناک، همه آن را به عنوان فدیه تقدیم میکنند تا شاید از کیفر الهی رهایی یابند. اما این فدیه هرگز از آنان پذیرفته نمیشود و هیچ سودی برایشان ندارد. در آن روز، آنان با حقایقی از عذاب و کیفر خداوند روبهرو میشوند که هرگز در دنیا به ذهنشان خطور نمیکرد و گمان نمیکردند چنین عذابی در انتظارشان باشد. آنچه در دنیا به آن میخندیدند و آن را دور از واقعیت میپنداشتند، در آنجا به عیان مشاهده میکنند و افسوس و پشیمانی بر آنان چیره میشود.

فواید و پیامهای آیه:

هشدار به غافلان: انسان نباید به مال و ثروت خود مغرور شود؛ زیرا در روز قیامت هیچ ثروتی توانایی نجات انسان را از عذاب الهی ندارد. پس بهتر است در دنیا از این سرمایهها برای کسب رضایت خداوند استفاده کند.
اهمیت آمادگی برای آخرت: کسانی که در دنیا به فکر آخرت نیستند و اعمالشان بر پایه گناه است، در قیامت با شگفتیها و عذابهایی روبهرو میشوند که هرگز انتظارش را ندارند. پس مؤمن باید همواره خود را برای آن روز بزرگ آماده کند.
رحمت و عدالت الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند در عین مهربانی، عادل است و ستمکاران را بیکیفر نمیگذارد. اما درِ توبه در دنیا باز است؛ هر کس پیش از فرا رسیدن آن روز، به سوی خدا بازگردد، از این عذاب سخت در امان خواهد ماند.
ارزش اعمال نیک: در آن روز، تنها ایمان و عمل صالح است که به کار میآید، نه مال و فرزند و مقام. پس عاقل کسی است که توشه خود را از اعمال نیک پر کند تا در آن روز سربلند و خوشحال باشد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — زمر

45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

چون خدا را به يكتايى ياد كنند دلهاى آن كسان كه به قيامت ايمان نياورده‌اند نفرت گيرد، و چون نام ديگرى جز او برده شود شادمان شوند.

46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

بگو: بار خدايا، تويى آفريننده آسمانها و زمين، داناى نهان و آشكار، تو ميان بندگانت در هر چه در آن اختلاف مى‌كرده‌اند داورى خواهى كرد.

47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ

48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

پاداش بد اعمالى كه مى‌كردند برايشان آشكار شد و آنچه مسخره‌اش مى‌كردند گرداگردشان را بگرفت.

49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

چون آدمى را گزندى رسد ما را مى‌خواند، و چون از جانب خويش نعمتى ارزانيش داريم گويد: به سبب داناييم اين نعمت را به من داده‌اند. اين آزمايشى باشد ولى بيشترينشان نمى‌دانند.

→ آیه 46 📖 زمر آیه 48 ←

زمرفهرست قرآن

75آیه

مکیRevelation

47آیه