队伍章 · 47/75
翻译 音译 — 章 队伍章
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ ۝٤٧
Wa law anna lillazeena zalamoo maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bihee min sooo`il azaabi Yawmal Qiyaamah; wa badaa lahum minal laahi maa lam yakkoonoo yahtasiboon
📖 中文意思
假若地面上的一切都归不义者所有,再加上同样的一份,他们必用做罚金,以赎取复活日的严刑。他们没有料到的刑罚,将从真主那里,对他们显现出来。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语含义:

  • ظلموا(行亏/不义者):指以物配主、违抗真主命令之人。
  • افتدوا(赎身):付出代价以求得解脱。
  • سوء العذاب(严厉的刑罚):指复活日那极其痛苦、难以忍受的惩罚。
  • يحْتَسِبُونَ(预料/指望):心中预期或设想会发生的事。

经文解释:

这节尊贵的经文告诉我们:假若那些以物配主、亏负自身的人,拥有大地上的一切财富,并且再拥有同样的一份——即整个世界的双倍——他们必定会在复活日全部拿出来,作为赎金,以求得逃脱那严酷的刑罚。然而,真主不会接受他们的赎金,这一切对他们毫无益处,无法使他们免于真主的惩罚。

经文接着说:“并且他们将从真主那里看到他们从未预料到的事情。”意思是:在复活日,他们将亲眼目睹真主的恼怒和种种刑罚,其严重程度远超他们在今世的一切想象。他们从未料想过自己会遭遇这样的结局,也从未在心中设想过这样的惩罚会降临到自己头上。

这节经文深刻地描绘了复活日的情景:那时,不义者将陷入极度的恐慌与绝望之中。他们愿意倾尽所有——哪怕是整个世界的双倍——来换取片刻的解脱,但一切都为时已晚。真主的刑罚一旦降临,便没有任何赎金可以免除,没有任何财富可以拯救。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姊妹们!让我们从这节经文中汲取深刻的教训。真主是至慈至悯的,祂在今世为我们敞开了忏悔的大门,只要我们诚心悔过、回归正道,真主就会饶恕我们的一切罪过。但复活日一旦来临,悔恨与赎金都将无济于事。

因此,我们应当珍惜今世的宝贵机会,远离以物配主和一切罪恶,常常向真主求饶忏悔。不要等到死亡降临才追悔莫及,不要等到刑罚显现才明白真理。真主的慈悯之门在死亡之前始终敞开,让我们抓紧时机,以虔诚的信仰和善行来迎接我们的主,祈求真主使我们成为获得祂喜悦和乐园的人。阿敏!



📜 节 45-49 — 章 队伍章

45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
有人只提及真主的时候,不信后世者便满心厌恶;有人提及真主以外的众神灵的时候,他们便兴高彩烈。
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
你说:真主啊!天地的创造者啊!全知幽明者啊!你将为你的众仆而判决他们所争论的是非。
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
假若地面上的一切都归不义者所有,再加上同样的一份,他们必用做罚金,以赎取复活日的严刑。他们没有料到的刑罚,将从真主那里,对他们显现出来。
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
他们生前所犯的罪恶,也将对他们显现出来;他们生前所嘲笑的刑罚,将来临他们。
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
人遭患难时,就祈祷我;一旦我把我的恩惠赏赐他,他便说:我获得这恩惠,只因我有特殊的知识罢了。不然!那是一种试验,但他们大半不知道。
队伍章章节索引
75
MeccanRevelation
47

翻译 — 队伍章 47

章 队伍章 节 47 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若地面上的一切都归不义者所有,再加上同样的一份,他们必用做罚金,以赎取复活日的严刑。他们没有料到的刑罚,将从真主那里,对他们显现出来。

章 节 47/75 — 章 队伍章 الزمر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 队伍章 聆听, 章 队伍章 翻译, 章 队伍章 mp3, 章 队伍章 pdf. 节 45–49. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们