Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 47

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ظَلَمُوا: ṣe ìwà ìkà, ẹ̀ṣẹ̀, àti ṣiṣẹ́ ìbọ̀rìṣà.
• لَافْتَدَوْا: wọ́n ìbá fi ra ara wọn, ìyẹn ni wọ́n ìbá fi ohun náà dè é láti gba ara wọn sílẹ̀.
• سُوءِ الْعَذَابِ: ìjìyà tí ó burú jù, tí ó le gan-an.
• وَبَدَا: ó farahàn, ó hàn sí wọn kedere.
• يَحْتَسِبُونَ: wọ́n ń retí, wọ́n ń ro, wọ́n ń kà á sí nínú ọkàn wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu sọ pé kí ó jẹ́ pé àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà — ìyẹn àwọn tí wọ́n ṣe ìbọ̀rìṣà àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ — ní gbogbo ohun tí ó wà nínú ilẹ̀ ayé, gbogbo ọrọ̀, gbogbo ìṣúra, àti irú rẹ̀ lẹ́ẹ̀mejì pẹ̀lú, wọ́n ìbá fi gbogbo rẹ̀ ra ara wọn ní ọjọ́ ìjíǹde láti gba ara wọn kúrò nínú ìjìyà tí ó burú jù. Ṣùgbọ́n kì í ṣe pé wọ́n ní irú ohun bẹ́ẹ̀, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ní, a kò ní gbà á lọ́wọ́ wọn, kò sì ní ràn wọ́n lọ́wọ́ ní ibẹ̀kẹ́ kan. Ní ọjọ́ yẹn, ohun tí wọ́n kò retí rí láti ọ̀dọ̀ Allahu yóò farahàn wọ́n — ìyẹn ìbínú Allahu àti onírúurú ìjìyà tí wọ́n kò kà sí nínú ìṣirò wọn ní ayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’an:

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ṣe kedere pé ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ òtítọ́ tí kò sí àtakò. Ó fi hàn pé àwọn ohun ayé — ọrọ̀, ìṣúra, àti gbogbo ohun tí ènìyàn ń ṣe àkópọ̀ — kò lè ra ènìyàn kúrò nínú ìjìyà Allahu. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ọrọ̀ ayé, kí a sì yí ara wa padà sí ọ̀dọ̀ Allahu kí ó tó pẹ́. Ó tún jẹ́ ìtùnú fún ẹni tí ó bá ń ṣe ìtẹ́lọ́rùn nínú ìwà rere pé ìdájọ́ Allahu jẹ́ òdodo, kò sì sí ẹni tí yóò fi ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ bò mọ́ra ní ọjọ́ náà. Qur’an ń pe wa ní ìpè ìfẹ́: ẹ jẹ́ kí a gbà á gbọ́, kí a tọ̀ ọ́ lẹ́yìn, kí a sì ṣe àtúnṣe kí ó tó di ọjọ́ tí ìbànújẹ́ kò ní ní àǹfààní mọ́. Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkìlọ̀ yìí kí ó sì yí padà, yóò rí àánú àti ìdáríjì Allahu tí ó pọ̀ ju èrè ayé lọ.