Аз-Зумар · 47/75
Аударма Транслитерация — Аз-Зумар сүресі
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ ۝٤٧
Wa law anna lillazeena zalamoo maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bihee min sooo`il azaabi Yawmal Qiyaamah; wa badaa lahum minal laahi maa lam yakkoonoo yahtasiboon
📖 Қазақ тілінде
Егер де әділетсіздерде жер жүзіндегі барлық нәрселер және онымен бірге тағы соншалық нәрселер болғанда, олар Қайта тірілу күні азаптың жаманынан құтылу үшін оны Оның барлығын төлемге берер еді. Оларға ол күні! Аллаһ тарапынан, өздері ойларына да келтірмеген нәрселер көрінеді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • ظَلَمُوا — өздеріне зұлымдық жасады, яғни Аллаһқа серік қосу және күнә істеу арқылы өздеріне зиян келтірді.
  • لَافْتَدَوْا — төлем төлеп құтылуға тырысты, айыппұл төлеп азаптан құтылмақ болды.
  • سُوءِ الْعَذَابِ — азаптың ең қатты, ең ауыр түрі.
  • وَبَدَا — көрінді, аян болды, әшкере болды.
  • يَحْتَسِبُونَ — ойлаған, есептеген, күткен.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта өздеріне зұлымдық жасағандардың, яғни Аллаһқа серік қосып, күнәһарлыққа батқан адамдардың Қиямет күніндегі қорқынышты халін баяндайды. Егер сол адамдардың қолында жер бетіндегі барлық байлық, қазына және барлық нәрсе болып, оған қоса тағы соншама молшылық қосылса да, олар Қиямет күні көрген қатты азаптан құтылу үшін сол байлықтың барлығын төлем ретінде беруге дайын болар еді. Бірақ ол күні ешқандай төлем қабыл етілмейді, байлық пайда бермейді. Сол сәтте Аллаһ тарапынан оларға дүниеде еш ойламаған, есепке алмаған, күтпеген азап пен қаһар көрінеді. Олар дүниеде «бізге мұндай болады» деп ойламаған ауыр азаппен бетпе-бет келеді.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят адамды ойландырады: дүниедегі барлық байлық та Қиямет күні Аллаһтың азабынан құтқара алмайды. Сондықтан адам байлыққа сенім артпай, Аллаһқа шынайы құлшылық етуге ұмтылуы керек.
  • Аят Аллаһтың әділдігі мен құдіретін танытады: Ол ешкімге зұлымдық жасамайды, бірақ өздеріне зұлымдық жасағандар әділ жазаға тартылады.
  • Бұл аят адамды дүниеде тәубеге келуге, күнәлардан арылуға шақырады. Өйткені Қиямет күні төлем мен айыппұл қабыл етілмейді, тек шынайы иман мен ізгі амал ғана пайда береді.
  • Аят Аллаһтың азабының қаншалықты қорқынышты екенін ескертіп, адамды одан сақтануға, Аллаһтың разылығын іздеуге бағыттайды.
  • Бұл аят мұсылманды дүниеге тым беріліп кетуден сақтандырады және ақыреттің мәңгілік өмір екенін ұғындырады. Сондықтан әр адам ақырет үшін дайындық жасауы керек.


📜 Аят 45-49 — Аз-Зумар сүресі

45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Қашан Аллаһтың бір Өзі туралы айтылса, соңғы, мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндердің жүректері жиренеді. Ал, Одан өзгелер туралы айтылған кезде, олар қуанады
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Айт: «Аллаһым, аспандар мен жердің Жаратушысы, құпия мен айқын нәрсені Білуші! Сен құлдарыңның қайшылыққа түскен мәселелері жайлы олардың арасына үкім шығарасың», — деп
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Егер де әділетсіздерде жер жүзіндегі барлық нәрселер және онымен бірге тағы соншалық нәрселер болғанда, олар Қайта тірілу күні азаптың жаманынан құтылу үшін оны Оның барлығын төлемге берер еді. Оларға ол күні! Аллаһ тарапынан, өздері ойларына да келтірмеген нәрселер көрінеді
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Әрі істеп тапқандарының жамандықтары олардың алдынан шығады және мазақ еткендері өздерін орап алады
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Қашан адамға бір зиян тиген кезде, ол Бізге жалбарынады. Содан кейін оған Өзімізден бір игілік берсек, сонда ол: «Шын мәнінде бүл маған білім негізінде берілді», дейді. Жоқ, олай емес, бұл бір сынақ, алайда олардың көпшілігі білмейді
Аз-ЗумарҚұран тізімі
75Аят
MeccanRevelation
47Аят

Аударма — Аз-Зумар 47

Аз-Зумар сүресі Аят 47 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер де әділетсіздерде жер жүзіндегі барлық нәрселер және онымен бірге…

Сүресі Аят 47/75 — Аз-Зумар сүресі الزمر (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аз-Зумар сүресі Тыңда, Аз-Зумар сүресі Аударма, Аз-Зумар сүресі mp3, Аз-Зумар сүресі pdf. Аят 45–49. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers