Al-Quran Mulya › Az-Zumar › Ayat 47
Az-Zumar · 47/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ ۝٤٧
🔤 Transliteration
Wa law anna lillazeena zalamoo maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bihee min sooo`il azaabi Yawmal Qiyaamah; wa badaa lahum minal laahi maa lam yakkoonoo yahtasiboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Besuk qiyamat wong kafir padha handeleng siksa kang ora pisan dikira bakal ana siksa kang mangkono. Upama dheweke duweya barang saisining bumi iki ditambah sakmono maneh mesthi keduga ngelungakake dianggo nebusi awake supaya aja nganti kacemplung siksa kang abot
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sekiranya orang-orang yang zalim mempunyai apa yang ada di bumi semuanya dan (ada pula) sebanyak itu besertanya, niscaya mereka akan menebus dirinya dengan itu dari siksa yang buruk pada hari kiamat. Dan jelaslah bagi mereka azab dari Allah yang belum pernah mereka perkirakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • ظَلَمُوا (dzalamu): wong-wong kang padha nganiaya awake dhewe, yaiku wong musyrik lan wong kang padha nglakoni dosa.
  • لَافْتَدَوْا (laftadau): mesthi padha nebus awake dhewe.
  • سُوءِ الْعَذَابِ (suu al-'adzab): siksa kang ala banget lan abot.
  • وَبَدَا (wa bada): lan katon/terang banget.
  • يَحْتَسِبُونَ (yahtasibun): padha ngira-ngira utawa padha ngetung-inget.
  1. Tafsir Ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhani bab kahanane wong-wong kafir lan musyrik ing dina kiamat. Dheweke iku wong-wong kang padha nganiaya awake dhewe kanthi syirik marang Allah lan nglakoni maneka warna dosa lan maksiat.

Allah paring gambaran: senajan wong-wong mau duwe kabeh bandha donya iki, kabeh kasugihan, emas, perak, lan kabeh barang kang aji ing bumi, lan ditambah maneh tikel pindho saka iku kabeh, dheweke mesthi bakal padha nyoba nebus awake dhewe saka siksa kang abot ing dina kiamat. Dheweke bakal gelem menehake kabeh iku mau kanggo nylametake awake saka geni neraka.

Nanging, sanajan dheweke duwe kabeh iku lan gelem nebus, ora bakal ditampa tebusane. Kabeh bandha donya ora bakal bisa nylametake dheweke saka siksa Allah. Ing dina iku, bakal katon cetha banget marang dheweke saka Allah apa kang ora tau padha ngira-ngira lan ora tau padha ngetung-inget nalika isih urip ing donya. Yaiku macem-macem siksa lan bebendu Allah kang nggegirisi, kang ora tau padha mbayangake.

Dheweke nalika ing donya padha rumangsa aman, ora ngira bakal ngalami siksa kang kaya ngono abote. Nanging ing dina kiamat, kabeh mau dadi kanyatan kang ora bisa dipungkiri.

  1. Faedah lan Piwulang:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya ora nglakoni syirik lan dosa, amarga siksa Allah iku nyata lan abot banget.
  • Bandha donya iku ora ana gunane kanggo nylametake awake dhewe ing akhirat. Mula aja padha gumantung marang bandha donya, nanging padha ngupayakake bekal kanggo akhirat.
  • Kita kudu padha tobat lan bali marang Allah sadurunge kiamat teka, amarga ing dina kiamat ora ana tebusan kang bakal ditampa.
  • Ayat iki ngelingake kita supaya tansah eling marang akhirat lan ora kesasar dening urip ing donya kang mung sakedheping netra.
  • Iki nuduhake gedhene katresnan Allah marang kita, amarga Panjenengane wis paring peringatan liwat Al-Qur'an supaya kita ora kecemplung ing siksa kang abot.
  • Mula padha syukuri nikmat Islam lan Al-Qur'an, amarga iku dadi pituduh kang paling utama kanggo urip ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 45-49 — Surat Az-Zumar

45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Manawa asmaning Allah piyambak disebut (tanpa nyebut brahala) ing kono wong kang ora ngandel bakal anane akherat, atine padha ewo. Dene yen liyane Allah kang disebut wong mahu padha bungah
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
(Muhammad) Munjukka mangkene, "Dhuh Allah ingkang damel bumi lan langit, ingkang nguningani semu kawis ingkang samar saha kasat mata. Paduka ingkang kuwasa ngrampungi prakawisipun para kawula paduka anggenipun sami pasulayan
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Besuk qiyamat wong kafir padha handeleng siksa kang ora pisan dikira bakal ana siksa kang mangkono. Upama dheweke duweya barang saisining bumi iki ditambah sakmono maneh mesthi keduga ngelungakake dianggo nebusi awake supaya aja nganti kacemplung siksa kang abot
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dina iku wong kafir padha weruh halane barang kang wis padha dilakoni ing donya, sarta tinempuh siksa kang padha digeguyu nalika ing donya
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Manungsa iku manawa kambuh reribet, banjur nyenyuwun marang Ingsun (Allah) bareng wis luwar saka reribet, sarta banjur diparingi kabungahan banjur ngucap, "Angonku oleh kabungahan iki amarga kepinteranku dhewe". Kang mangkono mahu hewone coba, nanging kang akeh dheweke padha ora ngerti
← Ayat 46 📖 Az-Zumar Ayat 48 →
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
47Ayat

Terjemah — Az-Zumar 47

Surat Az-Zumar Ayat 47 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Besuk qiyamat wong kafir padha handeleng siksa kang ora pisan…

Surat Ayat 47/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 45–49. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Waca Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Apalna Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Sunday, October 11, 2026

Don't forget us in your sincere prayers