อัซ-ซุมัร · 47/75
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ ۝٤٧
Wa law anna lillazeena zalamoo maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bihee min sooo`il azaabi Yawmal Qiyaamah; wa badaa lahum minal laahi maa lam yakkoonoo yahtasiboon
📖 ความหมายภาษาไทย
และหากว่าบรรดาผู้อธรรมมีสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดินนี้ทั้งหมด และมีเยี่ยงนั้นอีกด้วยแน่นอนพวกเขาจะขอไถ่ด้วยสิ่งนั้นให้พ้นจากการลงโทษที่ชั่วร้ายในวันกิยามะฮฺ แต่สิ่งที่พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าสิ่งที่มาจากอัลลอฮฺนั้นจะปรากฏขึ้นแก่พวกเขา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

  • الذين ظلموا: الذين أشركوا بالله وظلموا أنفسهم بالكفر والمعاصي.
  • ما في الأرض جميعًا: كل ما في الأرض من كنوز وأموال ونفائس.
  • ومثله معه: ضعف ذلك المقدار زيادةً عليه.
  • لافتدوا به: لبذلوه كفارةً وفداءً لإنقاذ أنفسهم.
  • من سوء العذاب: من شدة العذاب وألمه في ذلك اليوم.
  • وبدا لهم: ظهر واتضح لهم.
  • ما لم يكونوا يحتسبون: ما لم يكن في حسبانهم أو توقعاتهم.

### تفسير الآية الكريمة:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال الظالمين يوم القيامة، وهم الذين أشركوا بالله وظلموا أنفسهم بارتكاب المعاصي والذنوب. فلو أن هؤلاء الظالمين يملكون كل ما في الأرض من خيرات وكنوز، ثم يُضاعف لهم ذلك فيملكون ضعفه أيضًا، لقدّموه كله يوم القيامة فداءً لأنفسهم من عذاب الله الشديد الذي يرونه بأعينهم. ولكن هيهات! فلن يُقبل منهم هذا الفداء، ولن يُغني عنهم شيئًا من عذاب الله، مهما بذلوا من أموال وكنوز.

ثم يخبرنا الله أن هؤلاء الظالمين سيرون يوم القيامة من عذاب الله وسخطه وأهواله ما لم يكن في حسبانهم أبدًا، وما لم يتوقعوه في الدنيا. فهم كانوا يسخرون من الوعيد ويستبعدون وقوعه، ولكن يوم القيامة سيتجلى لهم حقيقة ما كانوا ينكرونه، فيظهر لهم من الله من صنوف العذاب والشدائد ما لا يخطر لهم على بال.


### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظم يوم القيامة وهوله: الآية تُرينا أن شدة العذاب يوم القيامة تفوق كل تصور، حتى إن الظالم يتمنى لو يملك الدنيا ومثلها معها ليفتدي بها نفسه، وهذا يدل على أن العذاب أعظم من كل ما في الدنيا من كنوز.
  2. عدم قبول الفداء يوم القيامة: لا ينفع الندم ولا المال ولا الفداء في ذلك اليوم، فالفرصة انتهت بموت الإنسان، وهذا يحثنا على اغتنام الحياة الدنيا بالتوبة والعمل الصالح قبل فوات الأوان.
  3. تحذير من الغفلة والاستهانة بعذاب الله: كثير من الناس لا يتوقعون عاقبة أعمالهم السيئة، فيظنون أن الله سيتجاوز عنهم دون حساب، ولكن الآية تُحذرنا أن عذاب الله قد يأتي من حيث لا نحتسب، فعلينا أن نكون دائمي الخوف والرجاء.
  4. العدل الإلهي المطلق: الآية تؤكد أن الله عادل لا يظلم أحدًا، فالظالمون سيجزون بما كسبت أيديهم، ولا ينفعهم شيء يوم القيامة إلا الإيمان والعمل الصالح.
  5. الدعوة إلى الرحمة والمغفرة: بما أن الفداء لا ينفع يوم القيامة، فهذا يدفعنا إلى طلب رحمة الله ومغفرته في الدنيا، والمسارعة إلى التوبة النصوح، والاستغفار من الذنوب، فباب التوبة مفتوح الآن، ولكنه يُغلق عند الموت.


📜 อายะฮฺ 45-49 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
และเมื่อ (พระนาม) อัลลอฮฺถูกกล่าวเพียงพระองค์เดียว จิตใจของบรรดาผู้ไม่ศรัทธาต่อวันอาคิเราะฮฺก็รังเกียจ แต่เมื่อบรรดาเจว็ดถูกกล่าวนอกจากพระองค์ เมื่อนั้นพวกเขาก็ดีใจ
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด ข้าแต่อัลลอฮฺพระผู้สร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน พระผู้ทรงรอบรู้ในสิ่งเร้นลับ และสิ่งเปิดเผย พระองค์ท่านจะทรงตัดสินระหว่างปวงบ่าวของพระองค์ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
และหากว่าบรรดาผู้อธรรมมีสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดินนี้ทั้งหมด และมีเยี่ยงนั้นอีกด้วยแน่นอนพวกเขาจะขอไถ่ด้วยสิ่งนั้นให้พ้นจากการลงโทษที่ชั่วร้ายในวันกิยามะฮฺ แต่สิ่งที่พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าสิ่งที่มาจากอัลลอฮฺนั้นจะปรากฏขึ้นแก่พวกเขา
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
และความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาได้เคยเยาะเย้ยไว้นั้นก็ห้อมล้อมพวกเขา
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ครั้นเมื่อทุกขภัยใดประสบแก่มนุษย์เขาก็จะวิงวอนขอเรา ต่อมาเมื่อเราได้ประทานความโปรดปรานจากเราแก่เขา เขาก็กล่าวว่าแท้จริงสิ่งที่ฉันได้รับมานั้นเนื่องจากความรอบรู้ของฉันต่างหาก แต่ (เขาหารู้ไม่ว่า) มันคือการทดสอบ แต่ว่าส่วนมากของพวกเขาไม่รู้
อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน
75อายะฮฺ
MeccanRevelation
47อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 47

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 47 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากว่าบรรดาผู้อธรรมมีสิ่งที่มีอยู่ในแผ่นดินนี้ทั้งหมด และมีเยี่ยงนั้นอีกด้วยแน่นอนพวกเขาจะขอไถ่ด้วยสิ่งนั้นให้พ้นจากการลงโทษที่ชั่วร้ายในวันกิยามะฮฺ แต่สิ่งที่พวกเขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนเลยว่าสิ่งที่มาจากอัลลอฮฺนั้นจะปรากฏขึ้นแก่พวกเขา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 47/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 45–49. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน