아즈-주마르 · 47/75
번역 로마자 — 장 아즈-주마르
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ ۝٤٧
Wa law anna lillazeena zalamoo maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bihee min sooo`il azaabi Yawmal Qiyaamah; wa badaa lahum minal laahi maa lam yakkoonoo yahtasiboon
📖 한국어 의미
스스로 죄지은 자들이 대지 에 있는 모든 것과 그와 유사한 모든 것으로 심판의 벌을 대신하 려 할 것이나 그것은 무용한 것이 며 그들이 생각지 아니한 것들이 하나님으로부터 그들에게 닥칠 것 이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ظَلَمُوا: أي أشركوا بالله وظلموا أنفسهم بالكفر والمعاصي.
  • افْتَدَوْا: أي بذلوا المال لإنقاذ أنفسهم من العذاب.
  • سُوءِ الْعَذَابِ: أي شدة العذاب وألمه العظيم.
  • بَدَا لَهُم: أي ظهر واتضح لهم.
  • يَحْتَسِبُونَ: أي يتوقعون ويظنون.

تفسير الآية:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن حال الظالمين يوم القيامة، وهم الذين ظلموا أنفسهم بالشرك بالله وارتكاب المعاصي. فلو أن هؤلاء الظالمين ملكوا كل ما في الأرض من كنوز وأموال ونفائس، وملكوا مثله معه مضاعفاً، لبذلوه كله يوم القيامة فديةً لأنفسهم؛ لينجوا من شدة العذاب وألمه الذي سيواجهونه. ولكن هذا الفداء لن يُقبل منهم أبداً، ولن يغني عنهم من عذاب الله شيئاً، مهما عظُم ما يبذلونه.

ثم يخبرنا الله تعالى أن هؤلاء الظالمين سيظهر لهم يوم القيامة من عذاب الله وسخطه وأهواله ما لم يكونوا يتوقعونه في الدنيا، ولم يخطر ببالهم أنه سينزل بهم. فهم كانوا يستبعدون وقوع العذاب، ويظنون أن أمر الآخرة هين، فإذا بهم يرون من شدائدها وأهوالها ما لا قبل لهم به، وما لا يمكنهم تخيله أو تصوره.

فوائد من الآية:

  • عظمة رحمة الله تعالى بالإنسان في الدنيا، إذ أنذرهم وحذرهم قبل فوات الأوان، وأرسل إليهم الرسل والكتب ليهتدوا، فمن لم يستجب فسيواجه أشد الندم يوم لا ينفع الندم.
  • الآية تزرع في قلب المؤمن الخوف من الله والاستعداد للقائه، وتدفعه إلى التوبة النصوح والرجوع إلى الله قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه مال ولا بنون.
  • تعلمنا أن الدنيا وما فيها مهما عظمت قيمتها، فهي حقيرة أمام عذاب الآخرة، فلا ينبغي للإنسان أن يغتر بها أو يقدمها على طاعة ربه.
  • من رحمة الله بعباده أنه لم يكشف لهم كل تفاصيل عذاب الآخرة في الدنيا، بل أخبرهم بما يكفي للعظة والاعتبار، ليبقى باب الأمل مفتوحاً للتوبة والإنابة.


📜 절 45-49 — 장 아즈-주마르

45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
하나님만을 흘로 섬기라 언 급되니 내세를 믿지 아니한 자들 의 심중은 혐오와 공포로 가득차나그분 아닌 다른 산들이 언급되었을때 보라 그들은 기뻐하다라
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
일러가로되 하늘과 대지를 창조하고 숨겨진 것과 드러난 모 든 것을 아시는 하나님이여 서로 의견을 달리한 당신의 종들을 심 판할 분은 당신이옵니다
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
스스로 죄지은 자들이 대지 에 있는 모든 것과 그와 유사한 모든 것으로 심판의 벌을 대신하 려 할 것이나 그것은 무용한 것이 며 그들이 생각지 아니한 것들이 하나님으로부터 그들에게 닥칠 것 이라
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
그들이 저질렀던 죄악이 밝 혀질 것이며 그들이 조롱했던 것 들이 그들을 괴롭힐 것이라
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
보라 재앙이 인간에게 이르 니 그는 하나님에게 구원하더라 하나님은 그에게 은혜를 베풀어 주니 인간은 이것은 내가 가진 지헤 때문으로 베풀어진 것이라고 말하더라 그렇지 않노라 이것은 하나의 시험으로 그들 대다수가 모를 뿐이라
아즈-주마르꾸란 목록
75
MeccanRevelation
47

번역 — 아즈-주마르 47

장 아즈-주마르 절 47 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 스스로 죄지은 자들이 대지 에 있는 모든 것과 그와 유사한…

장 절 47/75 — 장 아즈-주마르 الزمر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아즈-주마르 듣기, 장 아즈-주마르 번역, 장 아즈-주마르 mp3, 장 아즈-주마르 pdf. 절 45–49. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers