Sura Ez-Zumer — Ajet 47

Značenje riječi:

• Zalemu (ظلموا) – oni koji su sebi učinili zulum, odnosno nepravdu, čineći širk (mnogoboštvo) i grijehe.
• Iftedew (افتدوا) – davali bi otkup, odnosno nastojali bi se otkupiti i spasiti.
• Sua el-azab (سوء العذاب) – teška, užasna patnja i kazna.
• Beda (بدا) – pojavilo se, postalo im jasno i vidljivo.
• Jahtesibun (يحتسبون) – očekivali su, računali su, pretpostavljali su.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas obavještava o teškom položaju onih koji su činili zulum – a to su oni koji su činili širk i grijehe – na Sudnjem danu. Kada ugledaju strahote tog Dana i osjete težinu kazne, poželjet će dati sve što posjeduju da se otkupe od te patnje. Da je u njihovim rukama sve što se nalazi na Zemlji – sva bogatstva, dragocjenosti i blaga – i još toliko uz to, oni bi sve to rado dali kao otkup za sebe, nadajući se da će ih to spasiti od teške kazne. Ali, taj otkup neće biti primljen od njih, niti će im išta koristiti pred Allahovom kaznom.

Zatim nam Allah otkriva najteži dio njihove patnje: pred njima će se pojaviti ono što nikada nisu očekivali ni pretpostavljali – od Allahove srdžbe, kazne i užasa koje nisu mogli ni zamisliti u svom ovozemaljskom životu. Oni su u svijetu mislili da je njihovo stanje dobro i da će proći bez posljedica, ali na Sudnjem danu suočit će se s onim što im nije padalo na pamet – s Allahovom pravdom i kaznom koju nisu uzimali u obzir.

Pouke iz ajeta:

• Ovaj ajet nas upozorava da ne budemo obmanuti ovozemaljskim životom i njegovim prolaznim uživanjima, jer će sve to biti bezvrijedno na Sudnjem danu.
• Kazna Allahova je strašna i niko ne može pobjeći od nje, a nijedno bogatstvo na svijetu ne može biti otkup za onoga ko je činio zulum.
• Čovjek ne smije biti siguran od Allahove kazne, jer se može suočiti s onim što nije očekivao – zato je najbolje pokajati se i vratiti Allahu u ovom životu, dok je prilika još otvorena.
• Ovaj ajet nas poziva da žurimo s dobrim djelima i da se čuvamo grijeha, jer je vjera najveća vrijednost koja nas spašava od patnje, a ne imetak ni ovozemaljski položaj.
• Islamska vjera nas uči da je istinska sreća u pokornosti Allahu i da je najveći gubitak onoga ko se suoči s Allahovom kaznom koju nije očekivao – zato je mudro stalno se vraćati Allahu i tražiti Njegov oprost.