Sura Az-Zumar — Versículo 47

Significados de las palabras:

• Zalamu (ظَلَمُوا): Aquellos que fueron injustos consigo mismos mediante la idolatría y los pecados.
• Mithlahu (مِثْلَهُ): Una cantidad equivalente y duplicada de todo lo que hay en la tierra.
• Iftadaw (افْتَدَوْا): Pagar un rescate o compensación para liberarse de algo.
• Su' al-'Adhab (سُوءِ الْعَذَابِ): El castigo severo y terrible.
• Bada lahum (بَدَا لَهُم): Se les hizo evidente y apareció ante ellos.
• Yahtasibun (يَحْتَسِبُونَ): Lo que esperaban o calculaban que podría suceder.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya nos describe la situación desesperada de los opresores e idólatras en el Día del Juicio Final. Allah nos informa que si aquellos que cometieron injusticias —especialmente la idolatría y los pecados graves— poseyeran todo lo que hay en la tierra, y además otra cantidad igual duplicada, ciertamente lo ofrecerían todo como rescate para salvarse del terrible castigo que presenciarán ese día. Sin embargo, este rescate no les será aceptado, ni les servirá de nada ante el castigo de Allah.

La aleya continúa diciendo que en ese momento se les aparecerá, por parte de Allah, algo que jamás habían imaginado ni calculado. Es decir, se les mostrarán tipos de castigos y manifestaciones de la ira divina que nunca estuvieron en sus expectativas ni en sus peores pesadillas. Esto refleja la magnitud del sufrimiento que les espera, un sufrimiento que supera todo lo que pudieron haber temido o previsto en la vida mundanal.

Beneficios y lecciones que se extraen:

1. La gravedad del pecado y la idolatría: Esta aleya nos muestra cuán terrible es la consecuencia de la injusticia y la idolatría, hasta el punto de que el castigo supera cualquier rescate imaginable.
2. La importancia del arrepentimiento en esta vida: Si el rescate no será aceptado en el Más Allá, entonces la oportunidad de salvarse está en esta vida, mediante el arrepentimiento sincero y el retorno a Allah antes de que llegue el momento en que ningún rescate sea útil.
3. La misericordia de Allah al advertirnos: Allah nos informa de estas realidades en el Corán para que reflexionemos y no caigamos en aquello que nos llevaría a esa situación desesperada. Es una muestra de Su misericordia que nos advierte antes de que sea demasiado tarde.
4. La justicia divina es perfecta: Nadie escapará de la justicia de Allah, y cada uno recibirá lo que merece. Esto nos llena de esperanza para los creyentes que obran bien, y de temor para quienes persisten en la injusticia.
5. La vida mundanal es la única oportunidad para obrar: Debemos aprovechar cada momento de nuestra vida para acercarnos a Allah, pues en el Día del Juicio no habrá segunda oportunidad ni rescate que valga.