Zumar · 47/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ ۝٤٧
Wa law anna lillazeena zalamoo maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo laftadaw bihee min sooo`il azaabi Yawmal Qiyaamah; wa badaa lahum minal laahi maa lam yakkoonoo yahtasiboon
📖 O'zbek tilida
Агар зулм этганларга ер юзидаги барча нарса ва у билан яна шу қадар нарса берилса ҳам, қиёмат куни ёмон азобга тўлов қилиб юборишлари аниқ. Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • لَافْتَدَوْا بِهِ – u bilan (o‘sha narsani berib) o‘zlarini qutqarishni istar edilar.
  • سُوءِ الْعَذَابِ – azobning eng og‘ir va yomon turi.
  • وَبَدَا لَهُمْ – ularga oshkor bo‘ldi, namoyon bo‘ldi.
  • يَحْتَسِبُونَ – hisob-kitob qiladilar, kutadilar, taxmin qiladilar.

Tafsir:

Qiyomat kuni zolimlar – ya’ni o‘zlariga shirk va gunohlar bilan zulm qilgan kofirlar – azobni o‘z ko‘zlari bilan ko‘rganlarida, shu qadar dahshatga tushadilarki, agar butun yer yuzidagi barcha boyliklar, xazinalar va qimmatbaho narsalar ularning qo‘lida bo‘lsa-yu, yana o‘shancha qo‘shimcha mol-mulk ham ularnikiga qo‘shib berilsa, baribir hammasini fido qilib, o‘sha og‘ir azobdan qutulishni orzu qiladilar. Lekin bu fido hech qachon qabul qilinmaydi va ularni Allohning azobidan qutqara olmaydi.

O‘sha kuni ular uchun Alloh tomonidan shunday azob turlari oshkor bo‘ladiki, ular buni dunyoda hech qachon tasavvur ham qilmagan edilar. Ular gunohlari uchun azob bo‘lishini bilsalar ham, azobning shu darajada og‘ir va shiddatli bo‘lishini hech o‘ylamagan edilar. Bu ularning umidlarini butunlay puchga chiqaradi va vahimani yanada kuchaytiradi.


Foydalar:

  1. Qiyomat kuni azobning haqiqati shunchalik og‘irki, dunyoning butun boyligi ham uni yengillashtira olmaydi. Demak, inson o‘sha kunga tayyorgarlik ko‘rishi lozim.
  2. Gunohkor kishi Allohning rahmatiga juda ishonib, azobdan beparvo bo‘lmasligi kerak. Chunki azobning ko‘rinishlari insonning tasavvuridan ham tashqarida bo‘lishi mumkin.
  3. Bu dunyoda tavba qilish eshigi ochiq ekan, inson shoshilib Allohga qaytishi va gunohlaridan kechirim so‘rashi eng dono ishdir. Qiyomatda fido qilish uchun mol-mulk topilmaydi, lekin bugun tavba qilish bepul.
  4. Allohning adolati va hikmati shuni taqozo etadiki, har bir zolim qilmishiga yarasha jazo oladi. Bu esa mo‘min qalbini taskin bilan to‘ldiradi va adolatga bo‘lgan ishonchni mustahkamlaydi.
  5. Inson hech qachon Allohning azobidan o‘zini xavfsiz his qilmasligi kerak. Rahmat va azob o‘rtasida qo‘rquv va umid bilan yashash – mo‘minning xislatidir.


📜 Oyat 45-49 — Zumar surasi

45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Қачонки Аллоҳнинг ёлғиз Ўзи зикр қилинса, охиратга иймон келтирмайдиганларнинг қалблари сиқилиб кетар. Қачонки ундан ўзгалар зикр қилинсалар, бирдан шодланиб кетарлар.
46قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِي مَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Сен: «Эй Аллоҳим! Осмонлару ерни яратган зот! Ғойиб ва ошкорни билгувчи зот! Сенинг Ўзинг бандаларнинг орасида улар ихтилоф қилиб юрган нарсаларда ҳукм қилурсан», деб айт.
47وَلَوْ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لَافْتَدَوْا بِهِ مِن سُوءِ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مَا لَمْ يَكُونُوا يَحْتَسِبُونَ
Агар зулм этганларга ер юзидаги барча нарса ва у билан яна шу қадар нарса берилса ҳам, қиёмат куни ёмон азобга тўлов қилиб юборишлари аниқ. Ва уларга Аллоҳ томонидан ўзлари хаёлларига ҳам келтирмаган нарсалар зоҳир бўлур.
48وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا كَسَبُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур.
49فَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِّنَّا قَالَ إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَىٰ عِلْمٍ ۚ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Бас, қачонки инсонни зарар тутса, у бизга дуо қилур. Сўнгра унга Биз ўзимиздан неъмат берсак: «Албатта, бу менга илмим туфайли берилди», дер. Йўқ! У синовдир. Лекин кўплари билмаслар.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
47Oyat

Tarjima — Zumar 47

Zumar surasi Oyat 47 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар зулм этганларга ер юзидаги барча нарса ва у билан…

Sura Oyat 47/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 45–49. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers