Soera Az-Zumar — Vers 47

Woorden die uitleg nodig hebben:

• لَافْتَدَوْا بِهِ: zij zouden ermee loskopen, d.w.z. zich ermee vrijkopen van de bestraffing.
• سُوءِ الْعَذَابِ: de verschrikkelijke en zware bestraffing.
• وَبَدَا لَهُمْ: en het werd voor hen zichtbaar en duidelijk.
• يَحْتَسِبُونَ: zij verwachtten of rekenden erop.

Uitleg van de vers:

Als degenen die onrecht hebben gepleegd door te geloven in afgoden en door zonden te begaan, al het bezit van de aarde zouden bezitten – alle rijkdommen en kostbaarheden – en nog eens het dubbele ervan, dan zouden zij dit op de Dag der Opstanding volledig geven als losprijs om zich te redden van de vreselijke bestraffing die zij met eigen ogen zullen zien. Maar dit zal niet van hen worden geaccepteerd, en het zal hen niets baten tegen de bestraffing van Allah. Op die Dag zal voor hen duidelijk worden wat zij nooit hadden verwacht: de toorn van Allah en de vele vormen van bestraffing die zij in het wereldse leven nooit hadden kunnen voorzien of zich hadden kunnen voorstellen.

Een oproep aan het hart:

O dienaar van Allah, zie hoe groot de spijt zal zijn op de Dag dat niets meer baat! Wie vandaag de kans heeft om zich te redden van die bestraffing, moet zich haasten naar de vergeving van zijn Heer, vóórdat de dag aanbreekt waarop geen losgeld meer wordt geaccepteerd, hoe groot of waardevol ook. De Barmhartige Allah heeft de deur van berouw voor je geopend in dit leven – grijp die kans vóór het te laat is, want wie zich vandaag tot zijn Heer wendt met oprecht berouw, zal morgen niet behoren tot degenen voor wie de bestraffing zichtbaar wordt die zij nooit hadden verwacht. En wie zich vandaag vastklampt aan de genade van Allah, zal morgen veilig zijn voor Zijn toorn.