Sura Az-Zumar — Werset 50

Znaczenie słów:

• قَالَهَا – wypowiedział to słowo (tę właśnie opinię).
• الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ – ci, którzy byli przed nimi (dawne narody, np. Karun i jemu podobni).
• فَمَا أَغْنَى – nie przyniosło żadnej korzyści, nie uchroniło.
• مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ – to, co zdobywali (bogactwa, dzieci, pozycja, czyny).

Tłumaczenie i wyjaśnienie (tafsir):

To zdanie, które wypowiadają niewierzący z ludu Proroka (niech spoczywa na nim pokój) – a mianowicie: „To, co posiadam, zawdzięczam swojej wiedzy i umiejętnościom” – nie jest nowością w historii ludzkości. Ci, którzy żyli przed nimi, również wypowiadali dokładnie te same słowa, pełni pychy i samouwielbienia. Wśród nich był Karun, który powiedział: „To, co mi dano, zawdzięczam wiedzy, którą posiadam” (Sura Al-Qasas, 78). Jednak gdy nadszedł czas kary od Allaha, ich bogactwa, dzieci, pozycja społeczna i wszystko, co zgromadzili przez całe życie, nie uchroniło ich przed niczym. Ani majątek, ani potomstwo, ani władza nie mogły oddalić od nich gniewu Allaha ani złagodzić Jego wyroku. To, co zdobyli, okazało się całkowicie bezużyteczne w obliczu Bożej sprawiedliwości.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed pychą i samouwielbieniem – człowiek nie powinien przypisywać swoich sukcesów wyłącznie własnej wiedzy czy sile, lecz pamiętać, że wszystko pochodzi od Allaha.
2. Złudzenie dóbr doczesnych – majątek, dzieci i pozycja są tylko tymczasowymi rzeczami; nie mogą uratować człowieka przed karą ani zapewnić mu szczęścia w życiu ostatecznym.
3. Lekcja z historii – los dawnych narodów jest przestrogą dla kolejnych pokoleń; ci, którzy polegali na swoich zdobyczach, ponieśli klęskę, gdy przyszła Boża decyzja.
4. Zachęta do pokory i wdzięczności – zamiast chlubić się tym, co mamy, powinniśmy dziękować Allahowi i wykorzystywać Jego dary w sposób, który przybliża nas do Niego.
5. Prawdziwa wartość czynów – to nie ilość dóbr, lecz jakość naszych uczynków i wiara decydują o naszej przyszłości; tylko to, co zgodne z wolą Allaha, przyniesie nam korzyść w Dniu Sądu.