Sura Az-Zumar — Vers 59

Ordens betydelser:

• Balā (بَلَىٰ): Jo, visst – ett jakande uttryck som används för att bekräfta något som förnekats.
• Āyātī (آيَاتِي): Mina tecken – här syftar det på Guds tydliga bevis och uppenbarelser, särskilt Koranen.
• Fakadhdhabta (فَكَذَّبْتَ): Du förnekade och avvisade som lögn.
• Wastakbarta (وَاسْتَكْبَرْتَ): Du var högmodig och vägrade ödmjukt ta emot sanningen.
• Al-kāfirīn (الْكَافِرِينَ): De som förnekar Guds tecken och budbärare.

Tolkning av versen:

Detta är Guds svar till den som i sitt yttersta ögonblick önskar att få ännu en chans att göra gott. Personen säger: "Om jag bara fick återvända till jorden, skulle jag bli en av de troende." Då kommer svaret: "Jo, visst – Mina tecken kom faktiskt till dig" – det vill säga, du fick tydliga bevis, uppenbarelser och budbärare som visade dig sanningen. "Men du förnekade dem" – du avvisade dem som lögn och tog dem inte på allvar. "Och du var högmodig" – du vägrade böja dig för sanningen på grund av stolthet och inbilskhet, och du ansåg dig själv vara över att följa vägledningen. "Och du var bland förnekarna" – du var redan en av dem som medvetet och envist förnekade Guds tecken och Hans budbärare.

Således är det inte så att personen inte fick möjlighet till vägledning – tvärtom, alla medel för vägledning fanns tillgängliga, men han valde att vända bort från dem med högmod och förnekelse. Därför finns det ingen ursäkt för honom, och hans önskan om att få återvända är meningslös, eftersom han redan hade fått allt han behövde för att vägledas.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Sanningen har nått alla: Ingen människa kan på Domedagen säga att hon inte fick veta sanningen, för Gud har sänt sina tecken och budbärare till varje folk genom historien.
2. Högmod är en av de största hindren för vägledning: Många människor känner igen sanningen men vägrar följa den på grund av stolthet – antingen av rädsla för att förlora sin status, eller för att de inte vill erkänna att de haft fel.
3. Ånger måste komma i rätt tid: Att ångra sig när döden är framme och det inte finns någon återvändo är inte accepterat. Den verkliga ångern är den som kommer medan man fortfarande har tid att handla.
4. Guds rättvisa är fullkomlig: Ingen straffas orättvist. Den som får vägledning och ändå förkastar den, har ingen ursäkt. Detta visar på Guds fullkomliga rättvisa och visdom.
5. Uppmuntran att ödmjuka sig inför sanningen: Versen lär oss att vara ödmjuka och snabba att acceptera sanningen när den kommer, oavsett varifrån den kommer, och att inte låta stolthet hindra oss från att följa Guds väg.