Az-Zumar · 59/75
Terjemah Transliterasi — Az-Zumar
بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٥٩
Balaa qad jaaa`atka Asyaatee fakazzabta bihaa wastak barta wa kunta minal kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Bukan demikian) sebenarya telah datang keterangan-keterangan-Ku kepadamu lalu kamu mendustakannya dan kamu menyombongkan diri dan adalah kamu termasuk orang-orang yang kafir".
📜

Terjemah — Tafsir

بَلَى، قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ

معاني الكلمات:

  • بَلَى: حرف جواب بمعنى "benar" atau "ya،" digunakan untuk membenarkan perkataan sebelumnya sekaligus membantah pengingkaran.
  • آيَاتِي: tanda-tanda kekuasaan dan bukti-bukti kebenaran Allah، terutama Al-Qur'an dan wahyu yang diturunkan kepada para rasul.
  • اسْتَكْبَرْتَ: merasa sombong dan enggan menerima kebenaran، menganggap diri lebih tinggi dari petunjuk Allah.
  • الْكَافِرِينَ: orang-orang yang menutup kebenaran dan mengingkarinya.

Tafsir:

Wahai manusia yang menyesali nasibnya di akhirat dan berangan-angan untuk kembali ke dunia agar bisa beriman، ketahuilah bahwa penyesalanmu itu tidak akan diterima. Allah berfirman: "Benar، sungguh telah datang kepadamu ayat-ayat-Ku yang jelas dan nyata—Al-Qur'an yang menjadi petunjuk، serta mukjizat para rasul yang menunjukkan kebenaran—namun engkau mendustakannya. Engkau tidak mau merenungkannya، bahkan engkau menyombongkan diri dan enggan tunduk kepada kebenaran. Engkau termasuk golongan orang-orang yang kafir kepada Allah، ayat-ayat-Nya، dan rasul-rasul-Nya."

Ayat ini merupakan teguran keras bagi mereka yang di dunia berpaling dari petunjuk، lalu di akhirat baru menyesal dan meminta kesempatan kedua. Padahal، alasan dan bukti kebenaran telah datang kepada mereka، tetapi kesombongan dan keengganan untuk menerima kebenaran itulah yang menjadi penghalang antara mereka dengan keimanan.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku، betapa indahnya jika kita menjadikan ayat ini sebagai pelajaran berharga. Allah telah memberikan kita Al-Qur'an sebagai petunjuk yang terang، dan akal untuk merenungkannya. Jangan sampai kita termasuk orang-orang yang menunda keimanan، karena penyesalan di akhirat tidak akan pernah bermanfaat. Marilah kita bersegera menerima kebenaran dengan rendah hati، karena kerendahan hati di hadapan Allah adalah kunci keselamatan. Jangan biarkan kesombongan menghalangi kita dari cahaya hidayah، sebab orang yang sombong tidak akan pernah merasakan manisnya iman. Sungguh، Allah Maha Pengasih dan selalu membuka pintu taubat bagi hamba-Nya selama masih di dunia. Maka، manfaatkanlah kesempatan yang ada sebelum penyesalan datang terlambat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 57-61 — Az-Zumar

57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa'.
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
Atau supaya jangan ada yang berkata ketika ia melihat azab 'Kalau sekiranya aku dapat kemnbali (ke dunia), niscaya aku akan termasuk orang-orang berbuat baik'.
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(Bukan demikian) sebenarya telah datang keterangan-keterangan-Ku kepadamu lalu kamu mendustakannya dan kamu menyombongkan diri dan adalah kamu termasuk orang-orang yang kafir".
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Dan pada hari kiamat kamu akan melihat orang-orang yang berbuat dusta terhadap Allah, mukanya menjadi hitam. Bukankah dalam neraka Jahannam itu ada tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri?
61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Dan Allah menyelamatkan orang-orang yang bertakwa karena kemenangan mereka, mereka tiada disentuh oleh azab (neraka dan tidak pula) mereka berduka cita.
Az-ZumarIndeks Quran
75Ayat
MakkiyahRevelation
59Ayat

Terjemah — Az-Zumar 59

Surat Az-Zumar Ayat 59 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Bukan demikian) sebenarya telah datang keterangan-keterangan-Ku kepadamu lalu kamu mendustakannya…

Surat Ayat 59/75 — Az-Zumar الزمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zumar Dengarkan, Az-Zumar Terjemah, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Ayat 57–61. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu