Surah Az-Zumar — Talata 59

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• BALĀ (بَلَى): Oo, tunay nga — isang pagpapatibay sa katotohanan ng sinabi ng Diyos, hindi tulad ng pag-amin ng tao.
• ĀYĀTĪ (آيَاتِي): Ang mga tanda at patunay Ko — ang mga talata ng Qur’an at mga katibayan ng katotohanan.
• FAKADHDHABTA (فَكَذَّبْتَ): Iyong itinanggi at pinabulaanan.
• WASAK TARTA (وَاسْتَكْبَرْتَ): At ikaw ay nagmalaki at tumanggi na tanggapin ang katotohanan dahil sa kapalaluan.
• KĀFIRĪN (الْكَافِرِينَ): Ang mga tagatangging sumampalataya na nagkakaila sa Diyos at sa Kanyang mga sugo.

Paliwanag ng Talata:

Sa Araw ng Paghuhukom, kapag sinabi ng isang makasalanang tao: “Kung ako lamang ay ginabayan ng Diyos, ako sana ay kabilang sa mga matutuwid,” sasagutin siya ng Diyos: “Hindi ganoon ang nangyari, O tao! Tunay na dumating sa iyo ang Aking mga tanda — ang mga talata ng Qur’an at ang mga malinaw na patunay ng katotohanan sa pamamagitan ng mga sugo. Ngunit ikaw mismo ang nagpabulaan sa mga ito, hindi dahil sa kawalan ng patunay, kundi dahil sa iyong kapalaluan at pagmamataas. Tinalikuran mo ang katotohanan at ikaw ay nabilang sa mga tagatangging sumampalataya sa Diyos, sa Kanyang mga tanda, at sa Kanyang mga sugo.” Kaya ang tao ay walang maipagkakatwiran sa Araw na iyon, sapagkat ang katotohanan ay malinaw na dumating sa kanya, ngunit siya mismo ang pumili ng pagtanggi at pagmamalaki.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagkakataon sa paggabay ay ibinibigay ng Diyos sa lahat sa pamamagitan ng mga tanda at mga sugo, ngunit ang tao ay may malayang pagpili — kung tatanggapin o tatanggihan niya ang katotohanan.
2. Ang kapalaluan ay isang malaking hadlang sa pagtanggap ng katotohanan; ang nagmamalaki ay hindi kailanman yuyukod sa karapatan, kaya't siya ay nawawalan ng gabay.
3. Ang pagsisisi at paghingi ng pagkakataon sa Araw ng Paghuhukom ay hindi na tatanggapin, kaya't dapat samantalahin ng tao ang kanyang buhay sa mundo bago pa huli ang lahat.
4. Ang Islam ay nagtuturo ng pagpapakumbaba at pagtanggap sa katotohanan saanman ito manggaling, sapagkat ito ang daan tungo sa kaligtasan at kasiyahan ng Diyos.