زمر · 59/75
ترجمه آوانگاری — زمر
بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ ۝٥٩
Balaa qad jaaa`atka Asyaatee fakazzabta bihaa wastak barta wa kunta minal kaafireen
📖 معنای فارسی
آرى، آيات من براى تو نازل شد و تو گردنكشى كردى و از كافران بودى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بَلیٰ: آری، چنین است (برای تأکید و اثبات مطلب).
  • آیاتی: نشانهها و دلایل روشن من (قرآن و معجزات).
  • فَکَذَّبْتَ: پس تکذیب کردی و دروغ شمردی.
  • وَاسْتَکْبَرْتَ: و تکبّر ورزیدی و گردنکشی کردی (از پذیرش حق سر باز زدی).
  • مِنَ الْکَافِرِینَ: از زمره کافران و منکران.

تفسیر:

این آیه پاسخ خداوند به سخن کسانی است که در قیامت آرزو میکنند: «ای کاش به سوی دنیا بازگردانده میشدم تا از نیکوکاران باشم!» اما خداوند به آنها میفرماید: «آری، چنین نیست که میگویی؛ بلکه حقیقت این است که آیات و نشانههای روشن من (قرآن و دلایل هدایت) به تو رسید، اما تو آنها را تکذیب کردی و در برابر حق، تکبّر ورزیدی و از پذیرش آن سر باز زدی، و از زمره کافران به خدا و آیات و رسولان او بودی.»

به عبارت دیگر، این آیه بیان میکند که هیچ عذری برای آنها باقی نیست؛ زیرا راه هدایت برایشان روشن شده بود، اما آنها به دلیل تکبّر و لجاجت، آن را نپذیرفتند و به جای ایمان، کفر را برگزیدند. پس این آرزوی بازگشت، نه از روی صدق و ایمان، بلکه ناشی از ترس از عذاب است و در آن زمان هیچ سودی ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیتپذیری در برابر هدایت: هر کس که آیات الهی به او برسد، در برابر پذیرش یا ردّ آن مسئول است و نمیتواند در قیامت ادعای بیاطلاعی کند.
  2. تکبّر، مانع بزرگ هدایت: بزرگترین مانع پذیرش حق، تکبّر و خودبرتربینی است؛ کسی که در برابر حق فروتنی نکند، از هدایت محروم میماند.
  3. اهمیت استفاده از فرصتها: دنیا محل عمل و فرصت هدایت است؛ کسی که این فرصت را از دست بدهد، در آخرت پشیمان میشود، اما پشیمانی او سودی ندارد.
  4. رحمت و عدالت الهی: خداوند با ارسال آیات و رسولان، حجت را بر بندگان تمام کرده است؛ بنابراین عذاب او عادلانه است و هیچ ظلمی در آن نیست.
  5. تشویق به پذیرش حق: این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که در برابر آیات الهی تواضع کنند و از تکبّر بپرهیزند تا در قیامت از پشیمانی و عذاب در امان باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 57-61 — زمر

57أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ هَدَانِي لَكُنتُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
يا بگويد: اگر خدا مرا هدايت كرده بود، من از پرهيزگاران مى‌بودم.
58أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ
يا چون عذاب را ببيند، بگويد: اگر بار ديگر به دنيا باز مى‌گرديدم، از نيكوكاران مى‌شدم.
59بَلَىٰ قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
آرى، آيات من براى تو نازل شد و تو گردنكشى كردى و از كافران بودى.
60وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
در روز قيامت، كسانى را كه به خدا دروغ بسته‌اند مى‌بينى كه رويشان سياه شده است. آيا متكبران را در جهنم جايگاهى نيست؟
61وَيُنَجِّي اللَّهُ الَّذِينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
خدا پرهيزكاران را به سبب راه رستگارى كه در پيش گرفته بودند مى‌رهاند. به آنها هيچ بدى نرسد و از اندوه بدور باشند.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
59آیه

ترجمه — زمر 59

سوره زمر آیه 59 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آرى، آيات من براى تو نازل شد و تو گردنكشى…

سوره آیه 59/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 57–61. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید