Khalaqakum min nafsinw waahidatin summa ja`ala minhaa zawjahaa wa anzala lakum minal-an`aami samaani yata azwaaj; yakhuluqukum fee butooni ummahaatikum khalqam mim ba`di khalqin fee zulumaatin salaas; zaalikumul laahu Rabbukum lahul mulk; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tusrafoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে একই ব্যক্তি থেকে। অতঃপর তা থেকে তার যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি তোমাদের জন্যে আট প্রকার চতুষ্পদ জন্তু অবতীর্ণ করেছেন। তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তোমাদের মাতৃগর্ভে পর্যায়ক্রমে একের পর এক ত্রিবিধ অন্ধকারে। তিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা, সাম্রাজ্য তাঁরই। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
उसी ने तुम सबको एक ही शख्स से पैदा किया फिर उस (की बाक़ी मिट्टी) से उसकी बीबी (हौव्वा) को पैदा किया और उसी ने तुम्हारे लिए आठ क़िस्म के चारपाए पैदा किए वही तुमको तुम्हारी माँओं के पेट में एक क़िस्म की पैदाइश के बाद दूसरी क़िस्म (नुत्फे जमा हुआ खून लोथड़ा) की पैदाइश से तेहरे तेहरे अंधेरों (पेट) रहम और झिल्ली में पैदा करता है वही अल्लाह तुम्हारा परवरदिगार है उसी की बादशाही है उसके सिवा माबूद नहीं तो तुम लोग कहाँ फिरे जाते हो
তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে একই ব্যক্তি থেকে। অতঃপর তা থেকে তার যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি তোমাদের জন্যে আট প্রকার চতুষ্পদ জন্তু অবতীর্ণ করেছেন। তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তোমাদের মাতৃগর্ভে পর্যায়ক্রমে একের পর এক ত্রিবিধ অন্ধকারে। তিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা, সাম্রাজ্য তাঁরই। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
نَفْسٍ وَاحِدَةٍ — একই সত্তা বা এক ব্যক্তি (আদম আ.)।
تُصْرَفُونَ — তোমাদেরকে ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে (সত্য থেকে বিমুখ করা হচ্ছে)।
তাফসির:
হে মানুষ! তোমাদের রব তোমাদেরকে একই ব্যক্তি থেকে সৃষ্টি করেছেন—তিনি আদম (আ.)। তারপর তার থেকে তার স্ত্রী হাওয়াকে সৃষ্টি করেছেন। আর তিনি তোমাদের জন্য গৃহপালিত পশু থেকে আটটি জোড়া সৃষ্টি করেছেন—উট, গরু, ছাগল ও ভেড়া—প্রতিটি প্রজাতির পুরুষ ও স্ত্রী। এরপর তিনি তোমাদেরকে তোমাদের মায়েদের পেটে ধাপে ধাপে সৃষ্টি করেছেন—প্রথমে শুক্রবিন্দু, তারপর জমাট রক্ত, তারপর মাংসপিণ্ড, তারপর হাড়, তারপর পূর্ণ আকৃতি—এমনিভাবে এক সৃষ্টির পর আরেক সৃষ্টি। এই সৃষ্টি প্রক্রিয়া ঘটে তিনটি অন্ধকারের মধ্যে: পেটের অন্ধকার, জরায়ুর অন্ধকার এবং গর্ভফুলের অন্ধকার। এই সমস্ত কাজ যিনি করেছেন, তিনিই আল্লাহ—তোমাদের রব। রাজত্ব একমাত্র তাঁরই, উপাসনার যোগ্য তিনিই, তিনি ছাড়া কোনো সত্য মাবুদ নেই। এত স্পষ্ট প্রমাণের পরও তোমরা কীভাবে সত্য থেকে বিমুখ হয়ে অন্য উপাস্যের দিকে ফিরে যাচ্ছ? যারা কিছুই সৃষ্টি করতে পারে না, তাদের ইবাদত করছ?
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর সৃষ্টি ক্ষমতার প্রতি গভীর চিন্তা করলে ঈমান মজবুত হয় এবং অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা জন্মে।
মানুষের সৃষ্টির শুরু এক ব্যক্তি থেকে—এটি মানবজাতির ঐক্যের শিক্ষা দেয়, জাতি-বর্ণ-গোত্রের ভেদাভেদ ভুলে সবাই যেন এক পরিবারের সদস্য হিসেবে পরস্পরের প্রতি সহানুভূতিশীল হয়।
মায়ের গর্ভে সৃষ্টির ধাপগুলো আল্লাহর অসীম জ্ঞান ও কুদরতের নিদর্শন—এতে চিকিৎসাবিজ্ঞানের জন্যও রয়েছে চিন্তার খোরাক।
আল্লাহর অগণিত নেয়ামত (পশুপাল, খাদ্য, জীবন প্রক্রিয়া) স্মরণ করিয়ে দেয় যে, কৃতজ্ঞতা ও ইবাদত শুধু তাঁরই প্রাপ্য।
এই আয়াত মানুষকে শিরক ও মূর্তিপূজা থেকে বিরত থাকতে এবং এক আল্লাহর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখতে উৎসাহিত করে, কারণ তিনিই একমাত্র সৃষ্টিকর্তা ও রিজিকদাতা।
তিনি আসমান ও যমীন সৃষ্টি করেছেন যথাযথভাবে। তিনি রাত্রিকে দিবস দ্বারা আচ্ছাদিত করেন এবং দিবসকে রাত্রি দ্বারা আচ্ছাদিত করেন এবং তিনি সুর্য ও চন্দ্রকে কাজে নিযুক্ত করেছেন প্রত্যেকেই বিচরণ করে নির্দিষ্ট সময়কাল পর্যন্ত। জেনে রাখুন, তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাশীল।
তিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে একই ব্যক্তি থেকে। অতঃপর তা থেকে তার যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি তোমাদের জন্যে আট প্রকার চতুষ্পদ জন্তু অবতীর্ণ করেছেন। তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন তোমাদের মাতৃগর্ভে পর্যায়ক্রমে একের পর এক ত্রিবিধ অন্ধকারে। তিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা, সাম্রাজ্য তাঁরই। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তোমরা কোথায় বিভ্রান্ত হচ্ছ?
যদি তোমরা অস্বীকার কর, তবে আল্লাহ তোমাদের থেকে বেপরওয়া। তিনি তাঁর বান্দাদের কাফের হয়ে পড়া পছন্দ করেন না। পক্ষান্তরে যদি তোমরা কৃতজ্ঞ হও, তবে তিনি তোমাদের জন্যে তা পছন্দ করেন। একের পাপ ভার অন্যে বহন করবে না। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার কাছে ফিরে যাবে। তিনি তোমাদেরকে তোমাদের কর্ম সম্বন্ধে অবহিত করবেন। নিশ্চয় তিনি অন্তরের বিষয় সম্পর্কেও অবগত।
যখন মানুষকে দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে একাগ্রচিত্তে তার পালনকর্তাকে ডাকে, অতঃপর তিনি যখন তাকে নেয়ামত দান করেন, তখন সে কষ্টের কথা বিস্মৃত হয়ে যায়, যার জন্যে পূর্বে ডেকেছিল এবং আল্লাহর সমকক্ষ স্থির করে; যাতে করে অপরকে আল্লাহর পথ থেকে বিভ্রান্ত করে। বলুন, তুমি তোমার কুফর সহকারে কিছুকাল জীবনোপভোগ করে নাও। নিশ্চয় তুমি জাহান্নামীদের অন্তর্ভূক্ত।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
