Sura Az-Zumar — Werset 6

Znaczenie słów:

• min nafsin wāḥidah – z jednej duszy (istoty), czyli od Adama, pokój z nim.
• azwāj – pary, rodzaje (samiec i samica).
• ẓulumāt thalāth – trzy ciemności: ciemność brzucha, ciemność macicy i ciemność błon płodowych (łożyska).
• fa-annā tuṣrafūn – jakże jesteście odwracani (od prawdy do fałszu).

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

O ludzie! Zwróćcie uwagę na potęgę swojego Stwórcy, który stworzył was z jednej istoty – z Adama, a następnie uczynił z niego jego żonę – Hawę (Ewę), abyście wszyscy mieli wspólne pochodzenie i abyście znali swoją wartość przed Bogiem. On także zesłał dla was z bydła hodowlanego osiem par – samca i samicę z wielbłądów, krów, owiec i kóz – jako źródło pożywienia, ubioru i innych korzyści.

Następnie Bóg opisuje swój cudowny proces tworzenia człowieka: kształtuje was w łonach matek, etap po etapie – najpierw jako kroplę nasienia, potem jako skrzep krwi, później jako grudkę mięsa, aż do uformowania kości i ciała – wszystko w trzech ciemnościach: w ciemności brzucha, ciemności macicy i ciemności błon otaczających płód. To On, który dokonuje tego precyzyjnego dzieła, jest waszym Panem – do Niego należy całe królestwo i władza. Nie ma żadnego boga godnego czci poza Nim. Jak więc możecie odwracać się od Jego czci i oddawać cześć innym stworzeniom, które nie mają żadnej mocy, aby stworzyć nawet najmniejszą rzecz?

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Jedność pochodzenia ludzkości – wszyscy ludzie pochodzą od jednego ojca i jednej matki, co uczy nas braterstwa, równości i wzajemnego szacunku, bez względu na rasę, kolor skóry czy pochodzenie.
2. Doskonałość stworzenia Boga – etapowe kształtowanie człowieka w łonie matki jest dowodem na mądrość i potęgę Stwórcy, który troszczy się o każdego człowieka od pierwszej chwili jego istnienia.
3. Wdzięczność za dobrodziejstwa – zwierzęta hodowlane są wielkim darem od Boga; dostarczają nam pożywienia, mleka, skór i wielu innych potrzebnych rzeczy, dlatego powinniśmy być wdzięczni i używać tych darów z umiarem.
4. Jedność Boga i Jego wyłączność w czci – skoro Bóg jest jedynym Stwórcą i Władcą wszystkiego, to tylko Jemu należy się cześć i uwielbienie. Odwracanie się od Niego jest nielogiczne i niesprawiedliwe wobec samego siebie.
5. Zachęta do refleksji – obserwacja własnego ciała i procesu jego powstawania prowadzi do głębszej wiary i pokory wobec Boga, który jest najmiłosierniejszy i najlepiej zna swoje stworzenia.