Аз-Зумар · 6/75
Котормо Транслитерация — Аз-Зумар сүрөсү
خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ ۝٦
Khalaqakum min nafsinw waahidatin summa ja`ala minhaa zawjahaa wa anzala lakum minal-an`aami samaani yata azwaaj; yakhuluqukum fee butooni ummahaatikum khalqam mim ba`di khalqin fee zulumaatin salaas; zaalikumul laahu Rabbukum lahul mulk; laaa ilaaha illaa Huwa fa annaa tusrafoon
📖 Кыргызча
Ал силерди бир жандан (Адам-Атадан) жаратты. Кийин андан жуп-түгөйүн жасады. Жана (Аллаһ) силер үчүн чарба айбандарынан сегиз жупту түшүрдү.! Ал силерди энеңердин ичиндеги үч караңгылыктын ичинде, акырындык менен, баскычтар түрүндө жаратат. Ушул Аллаһ — силердин Раббиңер (Бардык) мүлк Анын колунда. Эч бир кудай жок, жалгыз Өзү гана бар! Дагы кайда бурулуп кетип жатасыңар

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Котормо — Tafsir

  1. Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:
  • نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ – бир жан, башкача айтканда Адам ата.
  • زَوْجَهَا – анын жубайы, б.а. Хава эне.
  • الْأَنْعَامِ – төрт түрдүү мал: төө, уй, кой, эчки.
  • ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ – сегиз жуп, б.а. ушул төрт түрдүн ар биринин эркеги жана ургаачысы.
  • خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ – баскычма-баскыч жаралуу: урук тамчысы, анан уюган кан, анан эт бүртүгү, анан сөөк, анан толук адам кебетеси.
  • ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ – үч караңгылык: курсактын караңгылыгы, жатындын караңгылыгы жана баланын чел кабыгынын караңгылыгы.
  • فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ – кантип бурулуп кетип жатасыңар, б.а. кантип Аллахтан башкага бет алдыңар?
  1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала адамдарга кайрылып айтат: Силерди бир эле жандан – Адам атадан жаратты. Анан ошол эле жандан анын жубайы Хава энени жаратты. Ошентип, бүтүндөй адамзат бир ата-эненин тукумунан тарады. Бул – Аллахтын кудуретинин жана биримдигинин далили.

Анан Аллах силерге пайдалануу үчүн мал-жандыктардан сегиз жуп түздү: төө, уй, кой жана эчкинин ар биринин эркеги менен ургаачысын. Булар силердин күнүмдүк турмушуңарга керектүү нерселерди берет.

Ошондой эле Аллах силерди энелериңердин курсактарында баскычма-баскыч жаратат: алгач урук тамчысы, анан уюган кан, анан эт бүртүгү, анан сөөктөр, акырында толук адам кебетесинде. Мунун баары үч караңгылыктын ичинде – курсактын, жатындын жана чел кабыктын караңгылыгында жүзөгө ашат. Эч ким бул караңгылыктарды көрбөйт, бирок Аллах аларды көрүп, билип турат жана ар бир баскычты өз орду менен ишке ашырат.

Мына ушунун баарын жараткан – Аллах, силердин Раббиңер. Патшалык жалгыз Ага таандык. Андан башка сыйынууга татыктуу кудай жок. Ошентсе да, кантип Аллахтан башкага бурулуп, Ага сыйынбай каласыңар? Кантип жалгыз Жаратуучуну таштап, өзү жаралган нерселерге сыйынасыңар?

  1. Аяттан алынуучу пайдалар жана исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:
  • Аллахтын кудурети чексиз: Ал бир эле жандан бүтүндөй адамзатты таратты, мал-жандыктарды жуп-жубу менен жаратты, эне курсагындагы баланы баскычма-баскыч өстүрдү. Бул – Аллахтын кудуретине эч нерсе тоскоол боло албастыгын көрсөтөт.
  • Адамдын жаралуусундагы керемет: Ар бир адам эне курсагында үч караңгылыктын ичинде, эч кимдин жардамы жок, Аллахтын өзү тарабынан баскычма-баскыч жаралат. Бул – ар бир адамдын өзү Аллахтын кудуретинин тирүү далили экенин билдирет.
  • Аллахтын жалгыздыгы: Патшалык, жаратуу, башкаруу – баары Аллахка гана таандык. Андан башка сыйынууга татыктуу эч ким жок. Ошондуктан адам баласы башкаларга эмес, жалгыз Аллахка сыйынышы керек.
  • Ой жүгүртүүгө чакыруу: Аят адамды өз жаралуусу жөнүндө ойлонууга, Аллахтын берген ныкматтарын эске алууга чакырат. Ким бизди жаратты? Ким бизди эне курсагында коргоп, багып өстүрдү? Ушул суроолорго жооп берүү аркылуу адам Аллахты тааныйт.
  • Ислам – акылга жана табиятка шайкеш дин: Ислам адамды жаратылышты байкоого, өз жаралуусун изилдөөгө, акыл менен ой жүгүртүүгө үндөйт. Бул аят ошону ачык көрсөтүп турат. Ошондуктан Ислам – адамдын табиятына жана акылына шайкеш келген дин.
  • Ыраакылык жана жоопкерчилик: Аллах бизди жаратып, ар кандай ныкматтарды берди. Эми биздин милдетибиз – Ага ыраазы болуп, жалгыз Ага сыйынып, Ага шүгүр кылуу. Бул – биздин Раббибизге болгон милдетибиз жана бактылуулуктун жолу.


📜 Аят 4-8 — Аз-Зумар сүрөсү

4لَّوْ أَرَادَ اللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّاصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ سُبْحَانَهُ ۖ هُوَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Эгер Аллаһ баласы болууну каалаганда, Өзү жараткан нерселердин арасынан Өзү каалаганын тандап (бала кылып) алмак. Аллаһ (мындан) Аруу-Таза! Ал-Жалгыз, Жеңүүчү Аллаһ
5خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۖ يُكَوِّرُ اللَّيْلَ عَلَى النَّهَارِ وَيُكَوِّرُ النَّهَارَ عَلَى اللَّيْلِ ۖ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ أَلَا هُوَ الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ
Аласмандар менен жерди Акыйкат (даанышмандык жана максат) менен жаратты. Ал түндү күндүзгө, күндүздү түнгө оройт. Жана Ал Күн менен Айды (Өзүнө) моюн сундурду. (Күн, Ай жана башка жылдыздардын) бардыгы белгиленген мөөнөткө (Кыяматка) чейин (сүзүп) жүрүшөт. Көңүл бургула! Ал- Кудуреттүү, Кечиримдүү
6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِّن بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ
Ал силерди бир жандан (Адам-Атадан) жаратты. Кийин андан жуп-түгөйүн жасады. Жана (Аллаһ) силер үчүн чарба айбандарынан сегиз жупту түшүрдү.! Ал силерди энеңердин ичиндеги үч караңгылыктын ичинде, акырындык менен, баскычтар түрүндө жаратат. Ушул Аллаһ — силердин Раббиңер (Бардык) мүлк Анын колунда. Эч бир кудай жок, жалгыз Өзү гана бар! Дагы кайда бурулуп кетип жатасыңар
7إِن تَكْفُرُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمْ ۖ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ الْكُفْرَ ۖ وَإِن تَشْكُرُوا يَرْضَهُ لَكُمْ ۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۗ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Эгер каапыр болсоңор, (билип койгула) Аллаһ силерден Беймуктаж. Ал пенделеринин каапыр болуп кетишине ыраазы болбойт. Ал эми (Өзүнө ыклас менен ибадат кылып) шүгүр келтирсеңер, ушуга силерден ыраазы болот. Эч бир көтөрүүчү башка бирөөнүн жүгүн (күнөөсүн) көтөрбөйт. Кийин силердин кайтууңар-Раббиңерге! Анан Ал силерге (бул дүйнөдө) жасаган ишиңердин кабарын билдирет. Чынында Ал—көкүрөктөгү сырларды Билүүчү
8۞ وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدْعُو إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِ ۚ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا ۖ إِنَّكَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ
Эгер инсанды бир зыян кармаса, Раббисине гана кайткан абалда дуба кылат. Кийин (Аллаһ) Өзү тарабынан ага нээмат (зыяндан арылуу) берсе, жаңы эле Ага дуба кылган нерсени унутуп, (өзүн жана башкаларды) азгыруу үчүн Аллаһка теңдеш-шерик келтире баштайт. (Аларга) айткын: «Каапырчылыгың менен бир аз пайдаланып тур. (Бир аздан кийин Кыямат келгенде) сен тозок элдеринен болосуң
Аз-ЗумарКуран тизмеси
75Аят
MeccanRevelation
6Аят

Котормо — Аз-Зумар 6

Аз-Зумар сүрөсү Аят 6 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ал силерди бир жандан (Адам-Атадан) жаратты. Кийин андан жуп-түгөйүн жасады.…

Сүрөсү Аят 6/75 — Аз-Зумар сүрөсү الزمر (Meccan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аз-Зумар сүрөсү Укта, Аз-Зумар сүрөсү Котормо, Аз-Зумар сүрөсү mp3, Аз-Зумар сүрөсү pdf. Аят 4–8. Кыргызча: Русский.





Ыйык Куран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers